Partikelverben
pull | pull on | pull-on |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | sich absetzen Vr, sepa |
| | | vorausgehen Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | überholen Vt, fix |
| | | an jmdm/[etw] vorbeiziehen Präp + Vi, sepa |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | herausstechen Vi, sepa |
| | | sich abheben Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | besser sein als jmdn/[etw] VP |
| | | ausstechen Vt, sepa |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa |
| | (flexibles Material) | etwas auseinanderziehen Vt, sepa |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | sich abwenden Vr, sepa |
| | | zurückweichen Vi, sepa |
| | (ugs) | einen Rückzieher machen Rdw |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | Sie wandte sich genau dann ab, als er sie küssen wollte. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | wegfahren Vi, sepa |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | Nachdem er sein Essen bekommen hatte, fuhr der Fahrer vom Drive-in-Schalter weg. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) (ugs) | an jemandem vorbeiziehen Präp + Vi, sepa |
| | | jemanden hinter sich lassen Rdw |
| | (vage) | davonrennen Vi, sepa |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | Der Sprinter zog an den anderen Läufern vorbei. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | zurückgehen Vi, sepa |
| | (literarisch) | zurückweichen Vi, sepa |
| | | zurückziehen Vr, sepa |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| | Das Kind wich zurück, als die Schwester ihm die Spritze geben wollte. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | jemanden anfeuern Pron + Vt, sepa |
| | (Slang) | jemandem einheizen Pron + Vt, sepa |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | parken Vi |
| | | anhalten Vi, sepa |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| | Als das Auto ihres Vaters neben dem Haus parkte, rannte sie raus, um ihn zu begrüßen. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) | parken Vi |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | einspielen Vt, sepa |
| | | einbringen Vt, sepa |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
| | Der Film hat in der ersten Woche 20 Millionen Dollar eingespielt. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | anlocken Vt, sepa |
| | | anziehen Vt, sepa |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
| | Der Zirkus ist heute nicht mehr so beliebt, aber früher hat er viele Menschen angelockt. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | verhaften Vt |
| | | festnehmen Vt, sepa |
| | | jmdn in Gewahrsam nehmen VP |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| | Die Polizei nahm Jake in Gewahrsam, um ihn bezüglich des Einbruchs zu vernehmen. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) | etwas ausziehen Vt, sepa |
| | (Hut, Mütze) | etwas abnehmen Vt, sepa |
| | He pulled off his shirt. |
| | Er zog sein Hemd aus. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) (ugs) | etwas hinkriegen, etwas hinbekommen Vt, sepa |
| | (ugs) | etwas auf die Reihe kriegen Rdw |
| | | etwas schaffen Vt |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| | Der Spion bekam (or: kriegte) die Mission hin, ohne dass jemand etwas davon mitbekam. |
| | Er hat mich überrascht - Ich hätte nicht gedacht, dass er das auf die Reihe kriegt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | etwas tragen können Vt + Hv |
| | | mit etwas gut aussehen VP |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | Nicht viele Menschen können dieses Hemd mit dieser Hose tragen, doch bei dir sieht es gut aus! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | anhalten Vi, sepa |
| | (informell) | runterfahren Vi, sepa |
| | (Autobahn: Abfahrt) | abfahren Vi, sepa |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| | Wir sollten bei dem Restaurant vor uns anhalten. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) | einen Pull-off spielen VP |
| Anmerkung: Finger (hörbar) schnell von der angespielten Saite heben |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| | Wenn man weiß, wie man einen Pull-off spielt, kann ein Gitarrist schneller spielen. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | losfahren Vi, sepa |
| | | wegfahren Vi, sepa |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| | Ehe Sie losfahren, sollten Sie immer in den Spiegel sehen und blinken. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | entziehen Vr |
| | | nicht weitermachen Adv + Vt, sepa |
| | | austreten Vi, sepa |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| | Es ist schwierig, sich zu entziehen, wenn man den Vertrag erstmal unterschrieben hat. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) (Militär: Truppen) | etwas aus etwas abziehen Präp + Vt, sepa |
| | | sich etwas entziehen Vr |
| | | etwas nicht weitermachen Adv + Vt, sepa |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | Der neue Präsident musste die Entscheidung treffen, ob er die Truppen aus dem Krieg abzieht oder nicht. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | anhalten Vi, sepa |
| | | zur Seite fahren VP |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | Als sie die blinkenden Lichter im Rückspiegel sah, hielt sie an. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | jemanden anhalten Vt, sepa |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | Die Polizei hielt uns an, weil wir zu schnell gefahren waren. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | es schaffen Pron + Vt |
| | | durchkommen Vi, sepa |
| | | überleben Vi, fix |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | Nach dem schlimmen Unfall waren wir uns nicht sicher, ob sie es schaffen würde, aber das hat sie, Gott sei Dank! |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) (informell) | runterziehen Vt, sepa |
| | | [etw] nach unten ziehen Rdw |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | anhalten Vi, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | Das Taxi hielt am Bordstein an und die Frau stieg aus. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | hochziehen Vi, sepa |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| | Das Flugzeug verlor an Höhe, als der Pilot plötzlich hochzog. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) (informell) | anschnauzen Vt, sepa |
| | (Slang, übertragen) | jmdn zur Sau machen Rdw |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
| | Immer wenn meine Grammatik falsch ist, schnauzt mich mein Englischlehrer an. |
Zusammengesetzte Wörter:
pull | pull on | pull-on |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) | [etw] ein Ende setzen Rdw |
| | | den Schlussstrich unter [etw] setzen Rdw |
| | This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) (informell) | jmdn für [etw] anschnauzen Präp + Vt, sepa |
| | (Slang, übertragen) | jmdm wegen [etw] zur Sau machen Rdw |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| | Ruth machte ihren Sohn wegen seiner obszönen Ausdrücke zur Sau. |
| leg-pull n | (joking deception) | Scherz Nm |
| | | Streich Nm |
| | | Spaß Nm |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | Grimasse schneiden Nf + Vt |
| | | Grimasse ziehen Nf + Vt |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| muscle pull n | (injury: strained muscle) | Zerrung Nf |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | eine Grimasse schneiden Rdw |
| | | das Gesicht verziehen Rdw |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) (übertragen) | jmdn übers Ohr hauen Rdw |
| | (übertragen) | jmdn über den Tisch ziehen Rdw |
| | | austricksen Vt, sepa |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | einen Muskel überspannen, einen Muskel überdehnen Rdw |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
| pull a prank v expr | US, informal (play a practical joke) (Slang, vulgär) | verarschen Vt |
| | | jmdm einen Streich spielen VP |
| | (informell) | reinlegen Vt, sepa |
| | Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | ziehen können Vt + Hv |
| | (selten) | ziehbar Adj |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | Bollerwagen Nm |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | jmdn zur Seite nehmen Rdw |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) | [etw] zur Seite schieben Rdw |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | etwas abziehen Vt, sepa |
| | (vage) | etwas entfernen Vt |
| | | etwas wegziehen Vt, sepa |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| | Sie zog das Tuch ab, um die Skulptur zu enthüllen. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | [etw] zurückziehen Vt, sepa |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
| | Doris zog den Vorhang zurück und sah aus dem Fenster. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) (informell) | etwas runterlassen Vt, sepa |
| | | etwas herunterlassen Vt, sepa |
| | (informell) | etwas runterziehen Vt, sepa |
| | | etwas hinunterziehen Vt, sepa |
| | I always pull down the shades at night. |
| | Nachts lasse ich immer die Rollos runter. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) | abreißen Vt, sepa |
| | They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| | Sie haben das alte Kino abgerissen, um Platz zu machen für neue Häuser. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) | Pull-off Nm |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| | Der Gitarrenspieler übte seine Pull-Offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | abziehen Vt, sepa |
| | | jmdn aus [etw] nehmen Präp + Vt |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| | Mein Chef hat mich ohne Begründung von dem Projekt abgezogen. |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) (informell) | rausnehmen Vt, sepa |
| | | entfernen Vt |
| | | etwas herausziehen Vt, sepa |
| | (Zahn) | ziehen Vt |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
| | Der Zahnarzt zog den entzündeten Zahn. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) (informell) | rausnehmen Vt, sepa |
| | (Militär: Truppen) | abziehen Vt, sepa |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
| | Shay's Eltern waren mit der Schule nicht zufrieden, also nahmen sie ihre Tochter raus. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | Abzug Nm |
| | | Austritt Nm |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) | herausnehmbares Poster Adj + Nn |
| | | Beiheft Nn |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull out all the stops v expr | (do everything possible) (übertragen) | alle Register ziehen Rdw |
| | | alles geben, alles tun Pron + Vt |
| pull [sth] out of a hat v expr | may be figurative (choose at random) (übertragen) | sich [etw] aus dem Ärmel ziehen Rdw |
| | (übertragen) | [etw] aus dem Hut hervorzaubern Rdw |
| | | [etw] zufällig auswählen Adj + Vt, sepa |
| pull [sth] out of the hat v expr | figurative (do [sth] unexpectedly good) (übertragen) | [etw] aus dem Hut ziehen Rdw |
| | (übertragen) | hervorzaubern Vt, sepa |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) | jemanden zur Seite nehmen VP |
| | She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| | Sie nahm ihn zur Seite und sprach mit ihm über sein Verhalten. |
| pull punches v expr | (reduce force of blows) | weniger fest zuschlagen Rdw |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) | zurückhalten Vr, sepa |
| | Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| pull rank vtr + n | figurative (assert your authority) | seinen Rang ausnutzen VP |
| | | sich seine Stellung zunutze machen VP |
| | The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes. |
| pull strings v expr | figurative (use influence) | Kontakte nutzen Npl + Vt |
| | | Beziehungen spielen lassen Rdw |
| | Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) | lebenserhaltende Geräte abstellen Rdw |
| | (vage) | den Stecker ziehen Rdw |
| | Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) (ugs) | die Fäden ziehen Rdw |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull the wool over [sb]'s eyes v expr | figurative (deceive [sb]) | jmdn hinters Licht führen Rdw |
| | | jmdn auf den Leim führen Rdw |
| | | jmdn übers Ohr hauen Rdw |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | an einem Strang ziehen Rdw |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| | Alle zogen an einem Strang, damit das Konzert ein Erfolg wurde. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | auf die Beine stellen Rdw |
| | | zusammenstellen Vt, sepa |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| | Brian stellte ein Team auf die Beine, um einen Plan zu entwickeln. |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) (übertragen) | jmdn auf den Arm nehmen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | verarschen Vt |
| | (ugs) | veräppeln Vt |
| Anmerkung: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
pull your socks up,
pull up your socks v expr | figurative, informal (make an effort) (übertragen) | die Ärmel hochkrempeln Rdw |
| | You need to pull your socks up at school if you're going to get good grades in your exams. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | seinen Anteil zu [etw] beitragen, seinen Anteil leisten Rdw |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| pull yourself out of [sth] v expr | figurative, informal (free yourself from [sth] by hard work) | sich aus [etw] befreien Rdw |
| | | sich von [etw] losreißen Rdw |
| | By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | Reiß dich zusammen Int |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull-down n | (movies: film advancement) | Übersetzung nicht verfügbar |
| pull-down adj | (furniture: made to be pulled down) | ausziehbar Adj |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) | Pull-down- Präf |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) (Auto) | Raststätte Nf |
| | (Auto) | Rasthof Nm |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | Putzstock Nm |
| | | Reinigungsbürste Nf |
| | (wörtlich) | Durchzug Nm |
| | Henry used a pull-through to clean his rifle. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) | Klimmzug Nm |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| | Klimmzüge sind gut, um seine Armmuskeln aufzubauen. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) (vage) | Windel Nf |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |
pull-up,
pullup n as adj | (used for pull-up exercises) (Sport) | für Klimmzüge Präp + Npl |
| | | zum Hochdrücken Präp + Nn |
| | | zum Hochziehen Präp + Nn |
| | There is a pull-up bar in the park. |
| | Im Park gibt es eine Stange für Klimmzüge. |
| pull-up adj | (diaper: can be pulled up) | Hochzieh- Präf |
| | The little boy felt very grown up with his new pull-up pants. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) | Feuilleton Nm |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) | aus dem Feuilleton Rdw |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |
pullout,
also UK: pull-out n | (sofa bed) | Sofabett Nn |
| | | Schlafcouch Nf |
| | | Schlafsofa Nn |
| push-pull adj | (operated by pushing and pulling) | Gegentakt- Präf |
| | | Pendel- Präf |
| push-pull adj | (electronics: out of phase) (Tech) | außer Phase Präp + Nf |
| | (Tech) | phasenverschoben Adj |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | Haltbarkeitsdatum Nn |
| | | Mindesthaltbarkeitsdatum Nn |
| | | Verkaufsdatum Nn |
tab,
pull tab n | (ring pull on drink can) | Verschluss |
| | Hannah pulled off the tab to open the can. |
| | Hannah zog zum Öffnen der Büchse den Verschluss ab. |