|
|
- From the verb pace: (⇒ conjugate)
- pacing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pacing n | (setting speed for: racing) | Schrittsteuerung Nf |
| | Pacing is very important in long-distance running. |
| pacing n | (walking back and forth) | Hin- und Hergehen Rdw |
| | | Auf- und Ablaufen Rdw |
| | | Schreiten Nn |
| | The prisoner could hear the pacing of the guard outside his cell. |
| pacing adj | (setting speed for: racing) | Geschwindigkeits- Präf |
| | | Schritt- Präf |
| | | Lauf- Präf |
| | The runner was deciding on his pacing strategy for the race. |
| pacing adj | (walking back and forth) | hin- und hergehen VP |
| | | auf- und ablaufen VP |
| | | schreitend V Part Präs |
| | Claire listened to the pacing footsteps going up and down the corridor. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pace n | (rate) | schnell Adj |
| | His heart was beating at a pace which frightened the nurses. |
| | Sein Herz schlug so schnell, dass die Krankenschwester Angst hatte. |
| pace n | (way of walking) (Militär) | Laufschritt Nm |
| | Armies march at a steady pace. |
| | Armeen laufen in einem stabilen Laufschritt. |
| pace n | (speed) | Tempo Nn |
| | | Geschwindigkeit Nf |
| | The leading runner sets a good pace. |
| | Der führende Läufer legt ein gutes Tempo vor. |
| pace n | (step) | Schritt Nm |
| | She moved with short but rapid paces. |
| | Sie lief mit kurzen aber schnellen Schritten. |
| pace n | (measured distance) (Maßeinheit) | Schritt Nm |
| | They stood ten paces apart. |
| | Sie standen zehn Schritt voneinander entfernt. |
| pace [sth]⇒ vtr | (walk back and forth) | hin und her laufen VP |
| | She paced the floor. |
| | Sie lief über den Boden hin und her. |
| pace [sb]⇒ vtr | (set speed for) (übertragen) | den eigenen Rhythmus finden Rdw |
| | | das eigenen Tempo finden Rdw |
| | A motorcycle rode out ahead to pace the cyclists. |
| pace⇒ vi | (walk quickly) | rennen Vi |
| | | laufen Vi |
| | | hasten Vi |
| | He paced outside as his wife was delivering the baby. |
| | Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pace n | (gait of horse) (Pferdesport) | Gang Nm |
| | (Pferdesport) | Gangart Nf |
| | (Pferdesport) | Allüre Nf |
| | Walk, trot, canter and gallop are four basic paces. |
| pace prep | Latin, formal (with due deference to) | bei allem Respekt Rdw |
| | | mit Rücksicht auf Rdw |
| pace [sb]⇒ vtr | (set speed for: racing) (Sport) | das Tempo vorgeben, die Geschwindigkeit vorgeben Rdw |
| | (Sport) | das Tempo festlegen, die Geschwindigkeit festlegen Rdw |
| | Runners hoping to set a new record need another runner to pace them. |
| | Läufer, die versuchen einen neuen Rekord aufzustellen, brauchen einen anderen Läufer, der ihnen das Tempo vorgibt (od: die Geschwindigkeit festlegt). |
| pace [sth]⇒ vtr | (measure with steps) | die Schritte zählen Rdw |
| | | abschreiten Vt, sepa |
| | He paced the distance from the rock to the treasure. |
| | Er zählte die Schritte vom Fels bis zum Schatz. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pace1 [peıs]- I s
- 1. Schritt m (auch als Maß)
- 2. Gang(art f) m:
put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen; put sb through his paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen
- 3. Passgang m (Pferd)
- 4. Tempo n (auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), Fahrt f, Schwung m:
go the pace ein scharfes Tempo anschlagen fig flott leben; keep pace with Schritt halten mit (a. fig); set the pace SPORT das Tempo angeben (a. fig) oder machen; at a great pace in schnellem Tempo
- II v/t
- III v/i
- 1. (auf und ab etc) schreiten
- 2. im Passgang gehen (Pferd)
pa·ce2 [ˈpeısı] (lat) präp ohne jemandem zu nahe treten zu wollen
|
|