'call to' ist verlinkt mit 'call'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'call to' is cross-referenced with 'call'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) | jemanden anrufen Vt, sepa |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | Ich rufe dich morgen an, um zu sehen, wie es dir geht. |
| call [sb] vtr | (shout for) | jemanden rufen Vt |
| | | nach jemanden rufen Präp + Vt |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | Jim, deine Mutter ruft dich. |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) | etwas rufen Vt |
| | | etwas aufrufen Vt, sepa |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | Er rief die Namen von der Liste auf, und wir notierten sie. |
| call [sb]⇒ vtr | (summon) | jemanden aufrufen Vt, sepa |
| | Call the next candidate, please. |
| | Rufen Sie bitte den nächsten Bewerber auf. |
| call⇒ vi | (telephone) | anrufen Vi, sepa |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | Falls Sie nicht schreiben möchten, können Sie immer anrufen. |
| call vi | (shout, cry) | rufen Vi |
| | | schreien Vi |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| | Wade war so laut, ich konnte ihn sogar rufen hören, obwohl er weit weg war. |
| call n | (communication by phone) | anrufen Vi, sepa |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | Der Filialleiter meiner Bank hat mich heute angerufen. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) | jemanden etwas nennen Vt |
| | | jemandem einen Namen geben VP |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | Das Baby kommt in drei Wochen auf die Welt, aber wir wissen noch nicht, wie wir sie nennen werden. |
| call n | (shout) | Schrei Nm |
| | They heard a call outside the window. |
| | Sie haben einen Schrei vor dem Fenster gehört. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| call n | (signal) | Signal Nn |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| call for [sth] n | (appeal) | Appell Nm |
| | | -aufruf Suffix |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| call n | (religion: vocation) | Ruf Nm |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| call n | (summons) | Vorladung Nf |
| | | Aufforderung Nf |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| call n | (bird sound) (Vogel) | Schrei Nm |
| | | Ruf Nm |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| call n | (animal sound) (Tier) | Schrei Nm |
| | | Ruf Nm |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| call n | (instrument for hunting) | Pfeife Nf |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | Probe Nf |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| call n | (need) | Grund Nm |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | Nachfrage nach etwas Nf + Präp |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Es gibt nur noch wenig Nachfrage nach Reparaturen für Schreibmaschinen. |
| call n | (cards: demand to show hands) | Ansage Nf |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| call n | (poker: equal a bet) (Poker) | Call Nm |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| call n | (bridge: bid or pass) | Entscheidung Nf |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| call n | (sports: umpire's judgment) | Schiedsrichterentscheidung Nf |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| call n | (finance: right to purchase) (Finanzwesen) | Kaufoption Nf |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| call n | (finance: demand for payment) (Zahlung) | Aufruf Nm |
| | This is your final call for payment. |
| call n | informal (judgement, decision) | Entscheidung Nf |
| | | Entschluss Nm |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| call n | (visit) | Visite Nf |
| | | Besuch Nm |
| | | Artzbesuch Nm |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| call⇒ vi | (visit) | vorbeikommen Vi, sepa |
| | | besuchen Vt |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| call vi | (demand a card) | Karte verlangen Nf + Vt |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| call vi | (poker: equal a bet) | mitgehen Vi, sepa |
| | Do you want to call or raise? |
| call vi | (bird, animal: make sound) | schreien Vi |
| | | rufen Vi |
| | Is that an owl calling? |
| call vi | (make a request) | bitten Vt |
| | | nachfragen Vi, sepa |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | nach jmdm rufen Präp + Vi |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) | rufen Vt |
| | | berufen Vt |
| | God called him to the priesthood. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | jemanden wecken Vt |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) | etwas erklären Vt |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) | etwas locken Vt |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | etwas einfordern Vt, sepa |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) (formal) | jemanden mit etwas bezeichnen Präp + Vt |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | etwas etwas nennen Vt |
| | I call it a scandal. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) | etwas ansetzen Vt, sepa |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | jemanden rufen Vt |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | etwas aussetzen Vt, sepa |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | etwas aussetzen Vt, sepa |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | etwas sagen Vt |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) | etwas verlagen Vt |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) | bei etwas mitgehen Präp + Vi, sepa |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | etwas voraussagen Vt, sepa |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
Partikelverben
call | call to |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | jemanden rufen Vt |
| | | jemanden zu etwas rufen Rdw |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) (Slang) | jmdn zur Sau machen Rdw |
| | (Slang) | runterputzen Vt, sepa |
| | | schimpfen Vt |
| | I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | verlangen Vt, fix |
| | | einfordern Vt, sepa |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | Der Senator verlangte eine Untersuchung. // Der Gerichtsdiener verlangte Ruhe im Gerichtssaal. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | erfordern Vt |
| | (übertragen, ugs) | schreien Vi |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | Das Rezept erfordert braunen Zucker, keinen weißen. // Die Situation erfordert eine ruhige, überlegte Antwort. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | etwas vorhersagen Vt, sepa |
| | | etwas ausrufen Vt, sepa |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | Die Wettervorhersage sagt heitere Himmel und warme Temperaturen vorher. |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) | rufen Vt |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) | jmdn kommen lassen Vi + Vt |
| | | jmdn um Hilfe bitten VP |
| | | rufen Vt |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | vorbeikommen Vi, sepa |
| | | vorbeischauen Vi, sepa |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | Oma und Opa sind heute vorbeigekommen und wir haben alle Tee getrunken. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | bei jmdm vorbeischauen Präp + Vi, sepa |
| | (gehoben) | jmdm einen Besuch abstatten VP |
| | (informell) | bei jmdm vorbeikommen Präp + Vi, sepa |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | Stef schaute auf dem Weg zum Laden bei seiner Nachbarin vorbei, um zu fragen, ob sie noch etwas braucht. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) (informell) | in [etw] vorbeischauen Präp + Vi, sepa |
| | | Halt in [etw] machen VP |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
| | Ich muss nochmal kurz im Büro vorbeischauen, um ein paar Unterlagen abzuholen. |
| | Auf unserem Weg nach London haben wir Halt in Bristol gemacht. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) (ugs) | den Hörer abnehmen und anrufen Rdw |
| | | jemanden anrufen Vt, sepa |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | Radiozuhörer werden ermutigt, den Hörer abzunehmen und anzurufen, und Kommentare zu machen. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | fordern Vt |
| | | zurückfordern Vt, sepa |
| | | zurückverlangen Vt, sepa |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | etwas abblasen Vt, sepa |
| | | etwas absagen Vt, sepa |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | Das alljährliche Picknick der Stadt wurde wegen Regens abgeblasen. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | jemanden um Hilfe bitten VP |
| | | jemanden nach Hilfe fragen VP |
| | John called on his friends for support. |
| | John bat seine Freunde um Hilfe. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | jemanden nach Hilfe fragen VP |
| | | jemanden um Hilfe bitten VP |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Wenn du Hilfe brauchst, wen kannst du dann danach fragen, wenn nicht deine Freunde? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | jmdn um [etw] bitten Präp + Vt |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | jemanden besuchen Vt |
| | | jemandem einen Besuch abstatten Rdw |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | John besuchte Mary während sie im Krankenhaus war. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) | aufrufen Vt, sepa |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | jmdn bitten, vorbeizukommen VP |
| | | jmdn um einen Besuch bitten VP |
| | (Arzt) | jmdn um einen Hausbesuch bitten VP |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
| | Paul's älterer Mutter ging es nicht gut, also bat er den Arzt um einen Hausbesuch. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) | jmdn zur Rede stellen VP |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| | Der Interviewer stellte den Abgeordneten zur Rede, als dieser falsche Statistiken anführte. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | jmdn zum Streiken anregen VP |
| | | einen Streik ausrufen VP |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| call round vi phrasal | (visit) (ugs) | vorbeischauen Vi, sepa |
| | | zu Besuch kommen Rdw |
| | | vorbeikommen Vi, sepa |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) | jemanden anrufen Vt, sepa |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | Lass uns sie anrufen und die Pläne checken. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) | jemanden einziehen Vt, sepa |
| | | jemanden einberufen Vt, sepa |
| | | jemanden rekrutieren Vt |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | Wehrpflichtige werden für den Wehrdienst nach ihren Geburtstagen eingezogen. |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) (übertragen) | nach etwas schreien Präp + Vi |
| | | etwas unbedingt brauchen Adv + Vt |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |