| Wichtigste Übersetzungen |
| ask [sb] [sth]⇒ vtr | (with object: enquire) | jemanden nach etwas fragen Präp + Vt |
| | | sich nach etwas erkundigen Präp + Vr |
| | A man stopped me in the street and asked me the time. |
| | Ein Mann hielt mich auf der Straße auf und fragte mich nach der Uhrzeit. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | jemanden um etwas bitten Präp + Vt |
| | | jemanden nach etwas fragen Präp + Vi |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | Die obdachlose Frau bat mich um Geld. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | etwas anfragen Vt |
| | | etwas erbitten Vt |
| | | etwas ersuchen, etwas erfragen Vt |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Sie fragten bei ihrem Onkel an, ob er ihnen etwas Geld leihen könnte. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | jemanden bitten, etwas zu tun VP |
| | | jemanden auffordern, etwas zu tun VP |
| | (gehoben) | jemanden anhalten, etwas zu tun VP |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Meine Schwester bat mich, ihr das Salz zu reichen. |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) | fragen, ob Vt + Konj |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | Ich vergaß zu fragen, ob er mich zur Party mitnehmen könnte. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) | jmdn fragen ob VP |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| | Rita fragte mich, ob ich zu Abend essen möchte. |
| ask [sb] about [sth]⇒ vtr | (request information from [sb]) | sich bei jemandem über etwas erkundigen VP |
| | | bei jemandem etwas nachfragen Präp + Vi, sepa |
| | He asked his father about jobs in the factory. |
| | Er erkundigte sich bei seinem Vater nach Jobs in der Fabrik. |
| ask about [sth] vi + prep | (request information) | sich nach etwas erkundigen VP |
| | | um Informationen bitten VP |
| | The journalist was asking about the director's latest film. |
| | Der Journalist erkundigte sich nach dem neuesten Film des Regisseurs. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | auf etwas anlegen Präp + Part Vi, sepa |
| | | etwas provozieren |
| | | auf etwas aus sein Rdw |
| | | etwas beabsichtigen Vt |
| Anmerkung: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre! Du legst es darauf an. |
| ask for [sb] vi + prep | (ask to see [sb]) | nach jmdm fragen Präp + Vi |
| | | nach jmdm verlangen Präp + Vt |
| | | jmdn sehen wollen Vt + Hv |
| | There's a man at the door asking for you. |
Partikelverben
ask | asking |
| ask after [sb] vtr phrasal insep | (enquire about health of: [sb]) | nach jemandem fragen Präp + Vt |
| | | sich nach jemandem erkundigen Rdw |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| ask around vi phrasal | (consult many people) | herumfragen Vi, sepa |
| | | sich umhören Vr, sepa |
| | | jmdn um Rat fragen VP |
| | Sam asked around to see if anyone in the village could dog-sit for him. |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | (invite [sb] to return) | jmdn erneut einladen, jmdn nochmal einladen Adv + Vt, sepa |
| | The panel asked the candidate back for a second interview. |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | UK (invite back to home) | jmdn nochmal einladen Adv + Vt, sepa |
| | When they left the club, Zoe asked Luke back and he said yes. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) | jemanden hereinbitten Vt, sepa |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |
| ask [sb] out vtr phrasal sep | (invite on a date) | jemanden fragen, ob er mit jemandem ausgehen will Rdw |
| | | jemanden auf eine Verabredung einladen Rdw |
| | | sich mit jemandem verabreden Präp + Vr |
| | He asked her out. |
| | Er fragte sie, ob sie mit ihm ausgehen will. |