Partikelverben
|
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | etwas hinzufügen Vt, sepa |
| | | etwas hineinmischen Vt, sepa |
| | | etwas beigeben Vt, sepa |
| | | etwas dazutun Vt, sepa |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) (umgangssprachlich) | draufschlagen Vt, sepa |
| | | zusätzlich in Rechnung stellen Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | etwas anhängen Vt, sepa |
| | | etwas als Anhang hinzufügen Rdw |
| | | etwas als Anhang beifügen Rdw |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| add up vi phrasal | (do sums) | rechnen Vi |
| | | kalkulieren Vi |
| | The children are learning to add up. |
| | Die Kinder lernen zu rechnen. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) (ugs) | etwas sein, etwas machen Vt |
| | (gehoben) | etwas ergeben Vt |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | Die gegenüberliegenden Seiten eines Würfels sind (or: machen) zusammen sieben. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | etwas zusammenrechnen, zusammenzählen Vt, sepa |
| | (informell) | etwas plus nehmen Adv + Vt |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | Wenn man die Zahlen in dieser Spalte zusammenrechnet (or: zusammenzählt), sollte man auf 500 kommen. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) (umgangssprachlich) | Sinn machen Nm + Vt |
| | | Sinn haben Nm + Vt |
| Anmerkung: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | Die zwei unterschiedlichen Erzählungen des gleichen Events machen keinen Sinn. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa |
| | | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Die Beweise weisen auf einen klaren Versuch hin, die Produkte zu klauen. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | sich summieren Vr |
| | (informell, v. a. Kosten) | sich läppern Vr |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| add [sth]⇒ vtr | (mathematics: find total of) | etwas zusammenrechnen Vt, sepa |
| | | etwas summieren Vt |
| | | etwas zusammenzählen Vt, sepa |
| | I will use a calculator to add the numbers. |
| | Ich werde meine Taschenrechner benutzen, um die Zahlen zusammenzurechnen. |
| add [sth] vtr | (join, put in) | beisteuern Vt, sepa |
| | | sich bei etwas beteiligen Präp + Vr |
| | | hinzufügen Vt, sepa |
| | The family added an extension to their home. |
| | Die Familie fügte ihrem Haus eine Erweiterung hinzu. |
| add [sth] vtr | (say as well) | hinzufügen Vt, sepa |
| | | beisteuern Vt, sepa |
| | Do you have anything to add to the debate? |
| | Haben Sie der Debatte noch etwas hinzuzufügen? |
add,
add up vi | (do sums) | addieren Vi |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | Ich habe in der ersten Klasse gelernt, wie man addiert. |
| add to [sth] vi + prep | (supplement) | etwas abrunden Vt, sepa |
| | | zu etwas beisteuern Präp + Vt, sepa |
| | | etwas ergänzen Vt |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Kräuter werden das Aroma der Suppe abrunden. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | etwas etwas verleihen Vt |
| | | etwas etwas hinzufügen Vt, sepa |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | Gewürze verleihen dem Essen Geschmack. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | etwas vergrößern Vt |
| | | etwas vermehren Vt |
| | | zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) | etwas und etwas zusammenzählen Konj + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas addieren Präp + Vt |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | etwas zu etwas beisteuern Präp + Vt, sepa |
| | | etwas zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas zu etwas dazutun Präp + Vt, sepa |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| add [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | etwas dazutun Vt, sepa |
| | | etwas beitragen Vt, sepa |
| | | etwas fördern Vt |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| ADD n | initialism (attention deficit disorder) (Abk) | ADS Nf |
| | | Aufmerksamkeitsdefizitstörung Nf |
| | | Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom Nn |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) (übertragen) | Öl ins Feuer gießen Rdw |
| | | alles nur noch schlimmer machen Rdw |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| add insult to injury v expr | figurative (make bad situation worse) | zu allem Überfluss Rdw |
| | | als wenn das nicht schon gereicht hätte Rdw |
| | | damit nicht genug Rdw |
| | They got lost in the woods. Then, to add insult to injury, they were out of food. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (charge in addition) | [etw] auf [etw] aufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | [etw] auf [etw] draufschlagen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zusätzlich in Rechnung stellen Rdw |
| | This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. |
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth] v expr | (append) | [etw] an [etw] anfügen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] zu [etw] hinzufügen Präp + Vt, sepa |
| | (v. a. Buch, Schriftstück) | [etw] an [etw] anhängen Präp + Vt, sepa |
| | You can set this app to automatically add a signature to your emails. |
| add-on n | (optional extra feature) | zusätzliche Funktion, weitere Funktion Adj + Nf |
| | (Anglizismus) | Add On Nn |
| | The software has lots of add-ons. |
| add-on n | (additional charge) | zusätzliche Kosten, weitere Kosten Adj + Npl |
| | The bill includes add-ons. |
| add-on adj | (feature: optional, extra) | zusätzlich, weitere Adj |
| | | optional Adj |
| | The program provides many add-on features. |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | den Wert steigern VP |
| | | sich wertsteigernd auswirken V Part Präs + Vr, sepa |
| | Nice landscaping will add value to your home. |