|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| live⇒ vi | (reside) | wohnen Vi |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Lukas wohnt in der ersten Etage. |
| live vi | (manage your life) | leben Vi |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Zwei Vollzeitarbeitsstellen sind keine Art zu leben. |
| live vi | (be alive) | leben Vi |
| | | am Leben sein Rdw |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Der König ist nicht tot. Er lebt! |
| live vi | (remain alive) | leben Vi |
| | | noch am Leben sein Rdw |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Ja, sie lebt noch. Sie muss jetzt 90 Jahre alt sein. |
| live vi | (exist) (umgangssprachlich) | geben Vi |
| | | existieren Vi |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Kakerlaken existieren seit Millionen von Jahren. |
| live adj | (living) | lebend Adj |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Wir kauften lebendige Krabben zum Abendessen. |
| live adj | (broadcast: direct) | live Adj |
| | (TV: Sport, Konzert) | Live-Übertragung Nf |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Ist dieser Broadcast live oder schon aufgezeichnet? |
| live adv | (perform: in front of people) (Anglizismus) | live Adj |
| | The comedian loved performing live. |
| | Der Komiker liebte es, seine Vorstellungen live zu geben. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| live adj | (coals: burning) | heiß Adj |
| | | glühend heiß Adv + Adj |
| | | brennend heiß Adv + Adj |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) (Waffen, Munition) | richtig Adj |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| live adj | (electrical: with current) (Elektrotechnik) | geladen V Part Perf |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) (Sport) | im Spiel Präp + Nn |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| live adj | (audience: present at performance) (Publikum) | echt Adj |
| | | richtig Adj |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| live adv | (broadcast: direct) | live Adj |
| | | direkt Adj |
| | | vom Ort des Geschehens Rdw |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| live vi | (subsist) | existieren Vi |
| | | sich ernähren Vr |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| live vi | (enjoy life) | leben Vi |
| | | das Leben genießen Rdw |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) (Lebensführung) | leben Vt |
| | | ein Leben führen Rdw |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | durchleben Vt, sepa |
| | | durchmachen Vt, sepa |
| | He still lives the war in his imagination. |
| live [sth] vtr | (way of life) (Lebensart) | leben Vi |
| | | ein Leben führen Rdw |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | getrennt leben Adj + Vi |
| | | getrennt wohnen Adj + Vi |
| | | nicht zusammen leben Rdw |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | über etwas hinwegkommen Präp + Vi, sepa |
| | | sich von etwas erholen Rdw |
| | | etwas verarbeiten Vt |
| | | etwas hinter sich lassen VP |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | für [etw]/jmdm leben Präp + Vi |
| | | sich für [etw]/jmdn aufopfern Präp + Vr, sepa |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | dort wohnen, wo man arbeitet VP |
| | | dort schlafen, wo man arbeitet VP |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Die Hotelangestellten wohnen dort, wo sie arbeiten, damit sie nach der Arbeit nicht nach Hause fahren müssen. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | von etwas leben Präp + Vi |
| | | sich das Leben durch etwas finanzieren VP |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | Die Witwerin lebt von der Rente ihres verstorbenen Ehemannes und von Sozialhilfe. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | von [etw] leben Präp + Vi |
| | | sich das Leben durch etwas finanzieren VP |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mein Mutter gab mir ein monatliches Taschengeld, aber davon konnte ich nicht leben. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | weiterleben Vi, sepa |
| | | weiterbestehen Vi, sepa |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Auch wenn heute morgen ein toller Künstler verstarb, so lebt seine Erinnerung weiter. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | etwas verbringen Vt |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Sie verbrachte ihre letzten Jahr in der selben kleinen Stadt. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | nicht dort leben, wo man arbeitet VP |
| | | nicht vor Ort leben VP |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | Großvater's Pflegerin lebt nicht vor Ort, aber sie arbeitet 12 Stunden pro Tag in seinem Haus. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | etwas ausleben Vt, sepa |
| | | etwas wahr werden lassen VP |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Er drängte seine Schüler ihre Träume auszuleben. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | etwas durchmachen Vt, sepa |
| | | etwas mitmachen Vt, sepa |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | etwas gerecht werden Adj + Vt |
| | | etwas erfüllen Vt |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Sie gab sich alle Mühe ihren Idealen gerecht zu werden. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) (ugs, Angliz) | live übertragen werden Rdw |
| | (Radio) | Echtbetrieb aufnehmen Nm + Vt, sepa |
| | The new website went live last week. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | immer etwas dazu lernen VP |
| | | nie auslernen Adv + Vi, sepa |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. | | | I never knew that was possible. | | | Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | leben und leben lassen Rdw |
| | | sich gegenseitig in Ruhe lassen Rdw |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) (umgangssprachlich) | zusammen sein Adv + Vt |
| | | in einer Partnerschaft leben Rdw |
| | | wie ein Ehepaar leben Rdw |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vi + prep | (reside at) (Person) | bei jmdm wohnen Präp + Vi |
| | | in [etw] wohnen Präp + Vi |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | Lebendgeburt Nf |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | nach etwas Leben Präp + Vi |
| | | sich an etwas halten Präp + Vr |
| | | sein Leben nach etwas richten Rdw |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | dank etwas überleben Rdw |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (übertragen) | von der Hand in den Mund leben Rdw |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live high v expr | (live extravagantly) | auf großem Fuße leben Rdw |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | es krachen lassen Rdw |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | einen drauf machen Rdw |
| | (übertragen) | auf den Putz hauen Rdw |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live music n | (performance by musicians) (Anglizismus) | Livemusik, Live-Musik Nf |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | mal was riskieren Rdw |
| | (übertragen) | sich aus dem Fenster lehnen Rdw |
| | | Risiken eingehen Npl + Vt, sepa |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live performance n | (before an audience) (Anglizismus) | Live-Performance Nf |
| | | Live-Auftritt Nm |
| | | Live-Aufführung Nf |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) (Anglizismus) | Liveübertragung, Live-Übertragung Nf |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | Sendung, die live übertragen wird Rdw |
| | | Veranstaltung, die live übertragen wird Rdw |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| live together vi + adv | (cohabit) (Wohnung beziehen) | zusammenziehen Vi, sepa |
| | | zusammenleben Vi, sepa |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | den Erwartungen gerecht werden Rdw |
| | | die Erwartungen erfüllen Rdw |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | Stromkabel Nn |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. | | | Always assume that a fallen wire is a live wire. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | Energiebündel Nn |
| | | Flitzedegen Nm |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | mit jemandem zusammenleben Adv + Vi, sepa |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | mit [etw] leben Adv + Vi |
| | | hinnehmen Vt, sepa |
| | | akzeptieren Vt |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | ohne [etw]/jmdn leben Präp + Vi |
| live-in adj | (residing in your workplace) | dort wohnen, wo man arbeitet VP |
| | | im selben Haus wohnen VP |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | Lang lebe Int |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: live1 [lıv]- I v/i
- 1. allg leben:
live to a great age ein hohes Alter erreichen; live to be eighty achtzig Jahre alt werden; live to see etwas erreichen; live off leben von, sich ernähren von; pej auf jemandes Kosten leben; live on
a) weiter-, fortleben,
b) auch live by leben oder sich ernähren von; live through sth etwas mit- oder durchmachen, etwas miterleben; live with
a) a. iron mit der Atombombe etc leben,
b) besonders SPORT umg mit einem Gegner etc mithalten; we live and learn! man lernt nie aus!; live and let live leben und leben lassen; he will live to regret it! das wird er noch bereuen!
- 2. (über)leben, am Leben bleiben: the patient will live!
- 3. leben, wohnen: live in a town
- 4. leben, ein ehrliches etc Leben führen:
live well gut leben; live to o.s. (ganz) für sich leben
- 5. leben, das Leben genießen:
she wanted to live sie wollte (etwas er)leben; (then) you haven’t lived! hum du weißt ja gar nicht, was du versäumt hast!
- II v/t
- 1. ein anständiges etc Leben führen oder leben:
live one’s own life sein eigenes Leben leben
- 2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:
he lived a lie sein Leben war eine einzige Lüge
- 3.
live and breathe sth fig in etwas (dat) völlig aufgehen; he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball
live2 [laıv]I adj (nur attr)
- 1. lebendig:
a) lebend: live animals
b) fig lebhaft (auch Debatte etc); rührig, tätig, energisch (Person)
- 2. aktuell: a live question
- 3. glühend (Kohle etc) (auch fig); MIL scharf (Munition); ungebraucht (Streichholz); ELEK Strom führend, geladen:
live wire fig umg Energiebündel n; live load TECH Nutzlast f; live steam TECH Frischdampf m
- 4. RADIO, TV direkt, live, Direkt…, Original…, Live-…:
live broadcast Live-Sendung f, Direktübertragung f
- 5. TECH
a) Trieb…
b) angetrieben
II adv RADIO, TV direkt, live: the game will be broadcast live
|
|