| Hlavní překlady |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) (na rande) | vzít ven dok + přísl |
| | | vzít na rande dok, fráze |
| Poznámka: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) (dát pryč) | vyndat dok |
| | (dát pryč) | vytrhnout dok |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Má zkažený zub, který si musí nechat vytrhnout. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) (koš, odpadky) | vynést dok |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Můžeš vynést koš? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) | zařídit si dok |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Doporučujeme, abyste si zařídil cestovní pojištění, než se vydáte na cestu. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) n | (food, drink consumed off premises) | jídlo s sebou fráze |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) (jídlo) | s sebou předl + záj |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| Další překlady |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) (náhradou za peníze) | vybrat si to v dok, fráze |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Majitel obchodu s alkoholem neměl peníze, co dlužil, tak si to vybrali ve whiskey. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (neformální: zabít) | oddělat dok |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | vzít na večeři dok, fráze |
| | | vzít na oběd dok, fráze |
| | | vzít ven dok + přísl |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |