| Další překlady |
| right adj | (boxing) (box, úder pravou rukou) | pravý příd |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (opportune) | správný, pravý příd |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | přesný, správný příd |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | zdravý příd |
| | | dobře přísl |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) | při smyslech předl + m mn |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | pravý příd |
| | | správný příd |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | Je vždy v pravý čas na pravém místě. |
| right adj | UK (authentic) | naprostý příd |
| | | úplný příd |
| | Your brother's a right idiot! |
| | Tvůj bratr je naprostý pitomec. |
| right adj | (political wing: conservative) (v politice) | pravicový příd |
| | The right wing will win the elections. |
| | Pravicový blok vyhraje volby. |
| right adj | (angle) (úhel) | pravý příd |
| | They're at right angles to each other. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | pravý příd |
| | | jako stvoření předl + příd |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Všichni věděli, že Marshall s Elainou jsou pro sebe ti praví. |
| right adv | (conditions) | do pořádku předl + m |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adv | (straight, directly) | přímo, rovnou přísl |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | Šla přímo dopředu a začala mluvit. |
| right adv | informal (well) | dobře, správně přísl |
| | This pen doesn't work right. |
| | Toto pero nefunguje dobře. |
| right adv | (exactly) | přesně přísl |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | přesně, okamžitě přísl |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | správně přísl |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | přesně přísl |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | pořádně přísl |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | úplně přísl |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right adv | informal (correctly) | správně, dobře přísl |
| | Stop! You're not doing it right. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | že? část |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | takže část |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) (zachovat se) | správně přísl |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) (úder v boxu) | pravý příd |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (finance: right to purchase) (předkupní) | právo s |
| right n | informal (right-hand turn) (směr) | doprava přísl |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| right n | (military: position, formation) (vojenství, pravá část formace) | pravé křídlo příd + s |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) (z páru) | pravá bota příd + ž |
| | (z páru) | pravá rukavice příd + ž |
| | | pravý kus z páru fráze |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) (politická) | pravice ž |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| the right n | (legislative group) (politika) | pravice ž |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | Pravice nikdy nebude hlasovat pro tyto reformy. |
| right n | (baseball: right field) (baseball) | pravé pole příd + s |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) (politická) | pravice ž |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | narovnat se, napřímit se, vyrovnat se dok |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | narovnat dok |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | dát do pořádku dok, fráze |
| | | srovnat, urovnat dok |
| | She righted her affairs. |
| | Dala si do pořádku své záležitosti. |
| right [sth] vtr | (redress) | napravit dok |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
Složené tvary
|
all right,
alright interj | informal (OK) | dobrá část |
| | | dobře část |
| Poznámka: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | Dobrá, tak pojďme do hospody. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | dobře přísl |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Včera mi bylo trochu špatně, ale dnes je mi opět dobře. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) (průměrný) | dobrý příd |
| | | slušný příd |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | Jídlo bylo celkem dobré – nic extra. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) (uspokojivě) | dobře přísl |
| | (uspokojivě) | slušně přísl |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | vážně přísl |
| | | skutečně, doopravdy přísl |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Ty jsi mě sice neviděl, ale já jsem tam byla, vážně. |
| be right back v expr | informal (return soon) | vrátit se brzy dok + přísl |
| | | být hned zpět ned, fráze |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | před tvýma očima fráze |
| | | před tvými zraky fráze |
| | His father was murdered right before his eyes. |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | naprostá pravda příd + ž |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) (panovnická legitimita) | boží milost |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) (přeneseně) | cítit se jako doma ned, fráze |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | udělat to správně dok, fráze |
| | | udělat to dobře dok, fráze |
| | | zvládnout to dok + záj |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| guess right vi | (answer correctly by chance) (tipem) | uhodnout dok |
| | | správně tipnout přísl + dok |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
have a right to [sth],
have a right to do [sth] vtr | (be entitled to) | mít právo na, mít nárok na ned, fráze |
| | You have a right to representation by a lawyer. I'm going to say what ever I want to. I have a right to free speech. |
| have no right v expr | (not be entitled) | nemít právo ned + s |
| | | nebýt oprávněný ned + příd |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | nemít právo ned + s |
| | | nebýt oprávněný k ned, fráze |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | mít právo ned + s |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | mít právo na ned, fráze |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| just right adj | informal (perfect) | dokonalý, perfektní příd |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | dokonale, perfektně přísl |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (vpravo, vlevo apod.) | držet se ned |
| | The road sign said "keep left." |
| not quite right adj | (slightly wrong) | ne zcela správně |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | přesně |
| | | na minutu |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | vpravo, napravo přísl |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | napravit dok |
| | | zjednat nápravu dok + ž |
| | | dát do pořádku dok, fráze |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | odčinit, vynahradit dok |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | jakmile sp |
| | | hned jak přísl + sp |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | hned po přísl + předl |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | pravý úhel příd + m |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | pravoúhlý příd |
| right as rain adj | informal (perfectly healthy) | zdravý jako rybička |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| right away adv | informal (immediately) | hned, okamžitě přísl |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) (být) | hned zpět přísl + přísl |
| | (být) | brzy zpátky přísl + přísl |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) (časově) | těsně před přísl + předl |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| Right face! interj | (military: turn to the right) | vpravo v bok |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | pravá ruka příd + ž |
| | | pravice ž |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | pravá strana příd + ž |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) (týkající se pravé strany) | pravý příd |
| right-hand adj | (assistant: very important) (přeneseně: důležitý pomocník) | pravá ruka příd + ž |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) (lano) | pravotočivé příd |
| right in the head adj | slang (sane) | mít to v hlavě v pořádku |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right now adv | (at this precise moment) | teď přísl |
| | | nyní přísl |
| | | okamžitě přísl |
| | You will do your homework right now! |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) | přednost v jízdě fráze |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | překlad není dostupný |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | hned |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | Bezva! Paráda!, Super! zvol |
| | (hovorový výraz) | Dobře ty! zvol |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | bezvadný, parádní příd |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | až do konce fráze |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | až do konce života fráze |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) | pravicový |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) (politická) | pravice ž |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) | pravák |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| that's right interj | informal (that is correct) | ano část |
| | | přesně část |
| | | přesně tak část + přísl |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| | Přesně tak. Ten kamion projel na červenou a pak to napálil do támhletoho auta. |
| to the right adv | (on the right-hand side) (směr) | vpravo, napravo přísl |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) (sklon, směr) | napravo, doprava přísl |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
| | Kvůli zranění nohy se Nelson trochu naklání doprava. |
| turn out right v expr | informal (end well) | dopadnout dobře |
| | Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade. |
| turn right vi + adv | (go round a right-hand corner) | odbočit doprava dok + přísl |
| | | zahnout vpravo dok + přísl |
| | When you reach the traffic lights, turn right onto Buck Street. |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | podle tvého gusta fráze |
| | (přen.: co někomu vyhovuje) | šálek čaje m + m |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |