| Hlavní překlady |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) (osvobodit) | propustit dok |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Vězeň byl z věznice propuštěn po čtyřech letech. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | pustit dok |
| | (sevření) | povolit, uvolnit dok |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Otec pustil dceru, když uviděla babičku. |
| release⇒ vtr | (movie) (film) | uvést, zveřejnit, představit dok |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Uvolnili ten film na velké party v Los Angeles. |
| release n | (law: of obligation) (právně) | zřeknutí se, vzdání se s |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| | Podepište prosím tento formulář o zřeknutí (or: vzdání) se možnosti nás žalovat, aby váš syn mohl hrát basketbal. |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) (vězňů apod.) | propuštění s |
| | | osvobození s |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | Mnoho bývalých vězňů má po propuštění problém najít zaměstnání. |
| release n | (animal: setting free) (do světa) | vypuštění s |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | Vypuštění mladých ptáků do divočiny byl velký úspěch. |
| Další překlady |
| release n | (movie: coming to cinemas) (filmu) | zveřejnění s |
| | (filmu) | premiéra ž |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| release n | (publication) | publikování s |
| | | zveřejnění s |
| | | vydání s |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| release n | (recording) (hudební) | nahrávka ž |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| release n | (announcement) (tisková) | zpráva ž |
| | | oznámení s |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| | Společnost vydala tiskovou zprávu představující nový produkt. |
| release n | (music: bridge) | překlad není dostupný |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) (od dluhu) | osvobodit dok |
| | (dluhu) | zbavit dok |
| | The final payment will release you from this debt. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) (povinnosti) | zbavit dok |
| | (od povinnosti) | osvobodit dok |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) | vydat dok |
| | | publikovat ned |
| | | zveřejnit dok |
| | The publisher will release the book next week. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) (do vzduchu) | vypouštět ned |
| | (do vzduchu) | pouštět ned |
| | (do vzduchu) | uvolňovat ned |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| release [sth] vtr | (put on sale) (nový produkt) | představit dok |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) (právní odpovědnosti) | zbavovat ned |
| | (právní odpovědnosti) | zbavit dok |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) (brzdy) | uvolnit dok |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) (spojku) | povolit dok |
| | (spojku) | uvolňovat ned |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) (oficiální vyjádření) | vydat dok |
| | (oficiální vyjádření) | zveřejnit dok |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) | dostat ze sebe dok, fráze |
| | | ulevit si dok |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| | Pořádně se vyplakej a dostaň ze sebe všechny ty emoce. |