WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| dash⇒ vi | (run) | uhánět, pádit ned |
| | The children dashed across the playground. |
| | Děti uháněly (or: pádily) po hřišti. |
| dash [sth]⇒ vtr | (strike, smash against) (např. vlny) | narážet ned |
| | (např. vlny) | rozbíjet se ned |
| | Waves dashed the rocks. |
| | Vlny narážely do skal. |
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep | (throw [sth] against) | mrštit o dok + předl |
| | Janet dashed the plate against the wall. |
| | Janet mrštila talířem o zeď. |
| dash [sth] vtr | figurative (ruin: chances, hope) | zničit, překazit dok |
| | Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university. |
| | Adrian neudělal zkoušku, což mu překazilo plány dostat se na univerzitu. |
| dash n | (run) | úprk m |
| | | běh m |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | John se dal do běhu za vlakem, ale nestihl to. |
| dash n | (symbol: -) (symbol) | pomlčka ž |
| | Mary's email address is mary dash smith at email dot com. |
| | Maryina e-mailová adresa je mary pomlčka smith zavináč email tečka com. |
| dash n | (cooking: small amount) (při vaření) | špetka ž |
| | | trocha ž |
| | Add a dash of soy sauce. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Přidejte špetku soli. |
| Další překlady |
| dash n | abbreviation (dashboard) | přístrojová deska příd + ž |
| | | palubní deska příd + ž |
| | The taxi has a camera fitted to the dash. |
| dash n | (Morse code) (v Morseově abecedě) | čárka ž |
| dash against [sth] vi + prep | (strike) | narážet proti ned + předl |
| | Waves dashed against the shore. |
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep | (apply roughly) | nahodit dok |
| | Harriet dashed some paint onto the wall. |
| dash [sth] on [sth] vtr + prep | (strike against) | narazit dok |
| | | udeřit, uhodit dok |
| | Amy dashed her head on a rock while swimming. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
| dash [sth] off vtr phrasal sep | informal (write, compose hastily) (neformální) | hodit na papír dok, fráze |
| | (neformální: rychle napsat) | naškrábat dok |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) (neformální: rychle odejít) | vypadnout dok |
| | I've got to dash out before the shops close! |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: