|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| if conj | (in case that) (eventualita) | pokud, jestliže sp |
| | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| | Pokud je to pravda, budeme muset ty závěry akceptovat. |
| if conj | (on condition that) (podmínka) | pokud, když sp |
| | I'll only buy the car if they fix the brakes first. |
| | Koupím si to auto, jen pokud spraví brzdy. |
| if conj | (supposing that) (předpoklad) | pokud, když sp |
| | If you're such a good driver, how can you explain that accident last year? |
| | Pokud jsi tak dobrý řidič, jak vysvětlíš tu loňskou nehodu? |
| if conj | (whether) | zda sp |
| | (hovorový výraz) | jestli sp |
| | Do you know if he's coming to the party? |
| | Víš, zda přijde na ten večírek? |
| Další překlady |
| if conj | (although) | ačkoli sp |
| | | i když sp + sp |
| | It's a depressing if predictable piece of news. |
| if conj | (exclamatory starter) | kéž část |
| | If only I'd known! |
| if n | (supposition) | otazník m |
| | | jestli sp |
| | Smith's decision to run for election is still a big if. |
| | Zda se Smith rozhodne kandidovat, je stále velký otazník. |
| if n | (stipulation, requirement) | jestli sp |
| | No ifs or buts allowed! |
| | Žádná jestli a ale! |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
| as if conj | (as though) | jakoby sp |
| | | jako kdyby sp + sp |
| | He looked as if he wanted to say something. |
| as if interj | informal (sceptical) | není možná zvol |
| | | to těžko zvol |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| | Ty že bys mi pomohl doma uklidit? Není možná! |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) | ptát se ned |
| | | zeptat se dok |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | Zapomněl jsem se zeptat, jestli by mě odvezl na večírek. |
| doubt if vi | (be uncertain) (nebýt si jistý) | pochybovat, že ned + sp |
| | (nebýt si jistý) | nevěřit, že ned + sp |
| | I doubt if I can help you. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | i když sp + sp |
| | | i v případě, že fráze |
| | | i kdyby sp + sp |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. | | | I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (přeneseně: vyjádření odporování) | jen přes mou mrtvolu fráze |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | tehdy a jen tehdy |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if anything adv | (on the contrary) | naopak přísl |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| if at all adv | (possibly not at all) | jestli vůbec |
| | In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | jestli kdy sp + záj |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| if ever adv | (even never) | jestli vůbec sp + část |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| if necessary adv | (if required, if needed) | bude-li to nutné |
| | I'm ready to stay late if necessary. |
| if need be expr | (if required) | v případě potřeby fráze |
| | | je-li potřeba fráze |
| | | v případě nutnosti fráze |
| if not conj | (if this is not the case) | pokud ne sp + část |
| | Let's see if Pete is free this evening. If not, we can always go without him. |
| if only interj | (expressing a wish) | kéž by jen fráze |
| | If only I had a million dollars! |
| if only conj | (on the single condition that) | pouze pokud přísl + sp |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| if so adv | (in that case) | pokud ano, jestli ano sp + část |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) | překlad není dostupný |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| if you please expr | (polite request) | překlad není dostupný |
| | Come this way, if you please. Take a seat, if you please. |
| if you want adv | (as you please) | pokud si přeješ sp + ned |
| | | chceš-li ned |
| | I can lend you some money if you want. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) | chcete-li |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
make as if to do [sth],
make as though to do [sth] v expr | informal (pretend, feint) | dělat, jako že ned, fráze |
| | | předstírat, že ned + sp |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| only if conj | (not unless) | jenom když, jen když přísl + sp |
| | | za podmínky, že fráze |
| | I'll go, but only if you go with me. |
see if,
see whether vi | (find out) | zjistit, přesvědčit se dok |
| | | uvidět dok |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | zřídka, pakliže vůbec fráze |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| so what if conj | (it's irrelevant) | no a co fráze |
| | | co je na tom, že fráze |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
| | No a co že si dám jednou za čas pivo? |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) (zdát se) | znít, jakoby ned + sp |
| | | zdát se, že ned + sp |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Zní to, jako bys mohl jet na dovolenou! |
| what if conj | (supposing) | co když záj + sp |
| | What if she never comes back? |
| | Co když se nikdy nevrátí. |
|
|