|
|
- From the verb rat: (⇒ conjugate)
- ratted is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| rat n | (animal: rodent) | جرذ |
| | My cat caught a rat this morning. |
| | أمسك هرّي بجرذ هذا الصباح. |
| rat n | figurative, pejorative, informal (untrustworthy person) | خائن، غير جدير بالثقة |
| | That Richard's been badmouthing me to the boss behind my back; he's a rat. |
| | ليس ريتشارد جديرًا بالثقة، فقد كان يتكلم بالسوء عني للمدير من وراء ظهري. |
| rat n | figurative, pejorative, informal (informant) | مخبر، واشٍ |
| | John was arrested after his accomplice in the robbery became a rat for the police. |
| | اعتُقل جون بعد أن صار شريكه في السرقة واشيًا يعمل لحساب الشرطة. |
| rat n | figurative, pejorative, informal (worker who refuses to strike) (لرفضه الإضراب) | خائن |
| | The striking workers called out "Rat!" as Bob crossed the picket line. |
| | عندما تجاوز "بوب" طابور المضربين، صاح به العمال المضربون: "يا خائن!". |
| rat to [sb] vi + prep | slang (be an informant to) | يشي إلى شخص |
| | Nigel wondered which member of the gang had ratted to the cops. |
| | تساءل نايجل مَن في العصابة وشى به إلى الشرطة. |
| rat on [sb] vtr phrasal insep | slang (inform on) | يشي بشخص |
| | Polly knew it was Tim who let the teacher's car tyres down, so she ratted on him. |
| | كانت بولي تعرف أن تيم هو من أفرغ عجلات سيارة المعلم، فوشت به. |
| rat on [sth] vtr phrasal insep | UK, informal (break: a promise) | يُخلف شيئًا، لا يفي بشيء |
| | He ratted on his promise to help me move. |
| | لم يفِ بوعده أن يساعدني في الانتقال إلى بيت جديد. |
| ترجمات إضافية |
| Rats! interj | informal (annoyance, frustration) | تبًّا! |
| | Rats! I forgot my raincoat and it's spitting. |
| rat n | informal ([sb] frequenting place) | من روّاد شيء |
| ملاحظة: Common examples are: mall rat, gym rat, lab rat | | | He's always at the gym; he's a real gym rat. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
|
| rat out vi phrasal | US, slang (be cowardly, withdraw) | ينهزم، ينسحب متقهقرًا |
| | | يفرهاربًا |
| | (بليغ) | يفر |
| rat [sb] out vtr phrasal sep | informal (inform on) | يفضح شخصًا |
| | Anna's parents found out that she was skipping school when her brother ratted her out. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
gerbil,
tamarisk gerbil,
sand rat n | (animal: rodent) | جربيل، يربيل، فأر الصحراء |
| | Tamarisk gerbils are small burrowing rodents. |
| hoarder n | (person who keeps or collects) | مكدِّس |
| | Stacks of boxes filled the hoarder's house. |
| | كانت أكوام الصناديق تملأ بيت المكدِّس. |
| kangaroo rat n | US, Can (jumping rodent) (قارض قافز في أميركا الشمالية) | جرذ كنغريّ |
| kangaroo rat n | Aus (desert rodent) (قارض صحراوي في أستراليا) | جرذ كنغريّ، جرذ جرابيّ |
| lab rat n | abbr (rodent bred for laboratory research) | فأر اختبار، فأر مختبر، فأر تجارب |
| | More lab rats are used for testing cosmetics than conducting scientific research. |
| lab rat n | US, informal ([sb] working in laboratory) | عامل في مختبر |
| mole rat n | (African rodent) (قارض إفريقي) | خلد |
mole rat,
mole-rat n | (Eurasian rodent) (قارض أوروبي آسيوي) | خلد |
mole rat,
Indian mole rat n | (Indian bandicoot) | خلد هندي |
| naked mole rat n | (African rodentt) (من القوارض الإفريقية) | الخلد العاري |
pack rat,
packrat n | figurative, US (hoarder: person who hoards or collects) | مجمِّع، مجمِّع أشياء كثيرة |
| | The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings. |
pack rat,
packrat,
trade rat n | (animal: Neotoma cinerea) | جيروذ، جرذ الغابة |
| rat [sb] out to [sb] v expr | informal (inform on) | يشي شخصًا لشخص |
| | After George cheated on the test, Jessica ratted him out to the teacher. |
| rat poison n | (substance toxic to rodents) | سمّ الجرذان |
| | We had to resort to rat poison to get rid of our infestation. |
| rat race n | figurative (work life: competitive, routine) | روتين العمل التنافسي، حياة العمل |
| | I wanted to escape the rat race and work from home. |
rat snake,
house snake n | (animal: Elaphe) | حَيّة جرذان، حَيّة منزلية |
| rat-a-tat n | (knocking sound) (صوت قرع) | طرْق |
| rat-a-tat n | (gun firing sound) | صوت طلقات |
rat-tail,
also US: rattail n | (fish with long thin tail) (سمك بذيل طويل رفيع) | غرناد |
rat-tail,
rat's tail,
also US: rattail n | (hair: thin pony tail) (في مؤخر الرأس) | خصلة رفيعة |
rat-tail,
rattail adj | US, figurative (comb, etc.: having straight handle like rat's tail) (مشط...) | بمقبض رفيع |
rattrap,
rat trap n | (snare for catching rats) | مصيدة جرذان |
rattrap,
rat trap n | figurative (shabby and dirty building) | بناء مهمل |
| rug rat n | US, Can, informal, humorous (young child) | طفل صغير |
| smell a rat v expr | figurative, informal (suspect [sth]) | يشك، يرتاب |
| | You say you didn't steal my cookies, but I smell a rat. |
| water rat n | (rodent) (من القوارض) | جرذ الماء |
| water rat n | figurative, informal (person who loves water sports) | عاشق للرياضات المائية |
water vole,
water rat n | (small animal) (حيوان صغير) | جرذ الماء |
| wharf rat n | (common rodent) | جرذ كبير |
| wharf rat n | slang ([sb] who lives near the wharves) | الساكن قرب أرصفة الميناء |
|
|