- (Geschichte) exagerado(-a)
- (Strenge etc) excesivo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übertrieben, überzogenFrom the English "exaggerated" V Part Perf | exagerado/a adj | |
| Las declaraciones exageradas del peligro hicieron que todos salieran a comprar provisiones. | ||
| übertrieben, überzogenFrom the English "exaggerated" V Part Perf | exagerado/a adj | |
| Se supone que su acento exagerado es francés. | ||
| übertrieben, unverhältnismäßigFrom the English "undue" Adj,Adj | exagerado/a adj | |
| excesivo adj | ||
| en exceso loc adv | ||
| El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta. | ||
| übertrieben, angeberisch, auffälligFrom the English "flamboyant" Adj,Adj,Adj | llamativo/a adj | |
| ostentoso/a adj | ||
| extravagante adj mf | ||
| Sabrás cuándo Nina ha entrado en la habitación; ella es muy llamativa. | ||
| übertriebenFrom the English "overblown" V Part Perf | exagerado/a adj | |
| pretencioso/a adj | ||
| La exagerada alabanza no parecía sincera. | ||
| übertrieben, extrem, überspitztFrom the English "disproportionate" Adj,Adj,Adj | desproporcionado/a adj | |
| desmedido/a, desmesurado/a adj | ||
| exagerado/a adj | ||
| Tu reacción es desproporcionada en cuanto a la seriedad de la situación: ¡no es tan grave! | ||
| übertrieben, zu sehr verherrlicht, hochtrabendFrom the English "glorified" Adj,Rdw,Adj | glorificado adj | |
| ensalzado adj | ||
| engrandecido adj | ||
| con pretensiones loc adj | ||
| ¿Por qué tantas revistas representan imágenes glorificadas de mujeres anoréxicas? | ||
| El título de Audrey era "Asistente Ejecutiva", pero no era nada más que una secretaria con pretensiones. | ||
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "campy" Adj,Adv + Adj,Adj | exagerado/a adj | |
| amariposado adj | ||
| amanerado/a adj | ||
| teatral adj | ||
| übertrieben, theatralischFrom the English "histrionic" Adj,Adj | histriónico/a adj | |
| melodramático/a adj | ||
| übertrieben, ungewöhnlich, maßlosFrom the English "outre" Adj,Adj,Adj | extravagante adj mf | |
| raro/a adj | ||
| La artista es conocida por su vestuario extravagante y su maquillaje. | ||
| übertrieben, überschwänglich, hoch gelobtFrom the English "fulsome" Adj,Adj,Adj + Adj | obsequioso/a adj | |
| exagerado/a adj | ||
| übertrieben, aufgeblasen, pompösFrom the English "orotund" Adj,Adj,Adj | rimbombante adj mf | |
| übertrieben, überdramatisch, reißerischFrom the English "overdramatic" Adj,Adj,Adj | (actuación, drama) | sobreactuado, exagerado/a adj |
| übertrieben, weit hergeholt, hochfliegendFrom the English "high-flown" Adj,Adj + V Part Perf,V Part Präs | elevado/a adj | |
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "OTT" Adj,Adv + Adj,Adj | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| übertrieben, sensationslustig, aufsehenerregendFrom the English "luridly" Adv,Adv,Adv | morbosamente adv | |
| übertriebenFrom the English "extravagant" Adj | exagerado/a adj | |
| extravagante adj | ||
| No lo tomes literalmente, él siempre hace declaraciones exageradas. | ||
| übertrieben, zu viel, überladenFrom the English "grandiose" Adj,Adv + Adv,Adj | intrincado/a, complicado/a adj | |
| Las instrucciones de ensamblaje son bastante complicadas y no logro entenderlas. | ||
| übertrieben, überzogenFrom the English "hyperbolic" Adj,Adj | hiperbólico/a adj | |
| übertriebenFrom the English "immodest" Adj | exagerado/a adj | |
| übertrieben, pathetisch, theatralischFrom the English "turgid" Adj,Adj,Adj | ampuloso/a adj | |
| pomposo/a adj | ||
| rimbombante adj | ||
| übertrieben, zu dick aufgetragenFrom the English "overdone" Adj,Rdw | excesivo adj | |
| demasiado/a adj | ||
| übertrieben, prunkvoll, strotzendFrom the English "indulgently" Adj,Adj,Adj | indulgentemente adv | |
| extravagantemente adv | ||
| übertrieben, zu viel, extremFrom the English "OTT" Adv,Adv + Adj,Adv | exageradamente adv | |
| excesivamente adv | ||
| ¡Has decorado exageradamente para la fiesta! | ||
| übertrieben, aufgebläht, künstlichFrom the English "bloated" Adj,V Part Perf,Adj | desmesurado/a adj | |
| (figurado) | inflado adj | |
| Olivers privilegierte Kindheit verlieh ihm ein übertriebenes Anspruchsdenken. | ||
| La infancia privilegiada de Oliver le ha otorgado una sensación desmesurada de tener derecho a todo. | ||
| übertriebenFrom the English "excessive" Adj | excesivo adj | |
| abusivo/a adj | ||
| Das scheint eine übertriebene Bestrafung dafür zu sein, zu spät zu sein. | ||
| Me parece un castigo excesivo por haber llegado tarde. | ||
| übertrieben, überschwenglich, übermäßigFrom the English "wanton" Adj,Adj | excesivo adj | |
| gratuito/a adj | ||
| Terry casi se arruinó por sus excesivos gastos en lujos. | ||
| übertrieben, überzogenFrom the English "overdone" Adj,Adj | exagerado/a adj | |
| ¿No crees que tus cumplidos son exagerados? | ||
| übertrieben, extrem, hochgradigFrom the English "absurdly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | absurdamente adv | |
| irracionalmente adv | ||
| (informal) | ridículamente adv | |
| übertriebenFrom the English "painted" Adj | adornado adj | |
| exagerado/a adj | ||
| übertriebenFrom the English "bald" Adj | escueto/a adj | |
| sencillo/la adj | ||
| llano/a adj | ||
| simple adj | ||
| Die übertriebenen Dementis der Zeugin stärkten die Seite des Klägers. | ||
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| übertrieben, kitschig, protzigFrom the English "flaring" V Part Präs,Adj,Adj | ostentoso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| El libro fue arruinado por la prosa ostentosa del autor. | ||
| übertrieben, schrill, grellFrom the English "gaudily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (de forma llamativa) | estridente adv |
| übertrieben, übermäßig, zu vielFrom the English "inordinately" Adv,Adv,Adv + Adj | desmesuradamente adv | |
| extremadamente adv | ||
| übertrieben, extrem, übermäßigFrom the English "to a fault" Adv,Adv,Adv | (coloquial) | hasta decir basta loc adv |
| übertrieben, überzogenFrom the English "hammy" Adj | sobreactuado adj | |
| exagerado/a adj | ||
| übertrieben, übermäßig, extremFrom the English "unduly" Adv,Adv | excesivamente adv | |
| exageradamente adv | ||
| El padre de los niños es excesivamente indulgente con ellos, necesitan más disciplina. | ||
| bombastisch, gigantisch, übertriebenFrom the English "bombastic" Adj,Adj,Adj | grandilocuente adj | |
| ampuloso/a adj | ||
| bombástico adj | ||
| unverschämt, übertrieben, unerschwinglichFrom the English "exorbitant" Adj,Adj,Adj | (precio) | exorbitante adj mf |
| abusivo/a adj | ||
| desorbitado/a adj | ||
| Me niego a pagar una cantidad tan exorbitante por una hamburgesa. | ||
| unproportional, unverhältnismäßig, übertriebenFrom the English "disproportional" Adj,Adj,Adj | desproporcionado/a adj | |
| angeberisch, übertrieben, prahlerischFrom the English "grandiloquent" Adj,Adj,Adj | grandilocuente adj mf | |
| altisonante adj mf | ||
| gespielt, übertrieben, künstlichFrom the English "stagy" V Part Perf,Adj,Adj | teatral adj mf | |
| protzig, angeberisch, übertriebenFrom the English "wanky" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| presumido/a, pretencioso/a adj | ||
| comichaft, übertrieben, unrealistischFrom the English "cartoonish" Adj,Adj,Adj | caricaturesco/a adj | |
| unverschämt, enorm, maßlos, übertriebenFrom the English "immoderately" Adv,Adv,Adv,Adv | en exceso loc adv | |
| con falta de moderación loc adv | ||
| protzig, übertrieben, auffallendFrom the English "flamboyantly" Adj als Adv,V Part Perf,V Part Präs | (Slang) | escandalosamente adv |
| kitschig, übertrieben, schmalzigFrom the English "cheesy" Adj,Adj,Adj | cursi adj mf | |
| (ES, coloquial) | hortera adj mf | |
| (voz inglesa) | kitsch adj inv | |
| Alle Touristenshops verkaufen kitschige Souvenirs. | ||
| Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis. | ||
| ausgeschmückt, übertriebenFrom the English "padded" V Part Perf,Adj | (übertragen) (cifras) | inflado adj |
| exagerado/a adj | ||
| (figurado) | maquillado adj | |
| Un pedido inflado de viáticos suele ser fácil de descubrir. | ||
| hochmütig, anmaßend, übertriebenFrom the English "high-flown" Adj,Adj,Adj | pretencioso/a adj | |
| effekthascherisch, übertriebenFrom the English "agonistic" Adj,Adj | agónico/a adj | |
| Los gestos agónicos de la política durante su discurso irritaron a su audiencia. | ||
| verschönert, ausgeschmückt, übertriebenFrom the English "embellished" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | (figurado) | adornado adj |
| exzentrisch, übertriebenFrom the English "off kilter" Adj,Adj | excéntrico/a adj | |
| unverschämt, zu hoch, übertriebenFrom the English "unreasonable" Adj,Adv + Adj,Adj | exagerado/a adj | |
| excesivo adj | ||
| exorbitante adj | ||
| gierig, maßlos, übertriebenFrom the English "lickerish" Adj,Adj,Adj | glotón/ona adj | |
| penibel, übertriebenFrom the English "spanking" Adv,Adv | impresionantemente adv | |
| manisch, übertrieben, lebhaftFrom the English "manically" Adv,Adv,Adv | alocadamente adv | |
| atolondradamente adv | ||
| Justin se reía alocadamente. | ||
| zu viel, extrem, übertrieben, unverhältnismäßigFrom the English "inordinate" Präp + Adj,Adj,Adj,Adj | exorbitante adj mf | |
| excesivo adj | ||
| desorbitado/a adj | ||
| zu viel, einen Ticken zu viel, zu viel des Guten, übertriebenFrom the English "over the top" Präp + Adj,Rdw,Rdw,Adj | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| Ihre Antwort war zu viel. | ||
| Su reacción fue excesiva. | ||
| schräg drauf, übertrieben, exzentrischFrom the English "cranky" Adj + Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | excéntrico/a adj |
| estrafalario/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| Mi tía es una anciana excéntrica que tiene 15 gatos. | ||
| zu kraftvoll, übertrieben, zu energischFrom the English "overemphatic" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | sobreenfático adj | |
'übertrieben' auch in diesen Einträgen gefunden: