- repleto(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| überfüllt, voll, gedrängtFrom the English "crowded" V Part Perf,Adj,V Part Perf | abarrotado/a adj | |
| atestado/a adj | ||
| lleno de gente loc adj | ||
| Jenny konnte in dem überfüllten Bus keinen Sitzplatz finden. | ||
| Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus. | ||
| überfüllt, voll gestopft, rappelvollFrom the English "jam-packed" V Part Perf,Adv + V Part Perf,Adj | (coloquial) | hasta arriba loc adj |
| de bote en bote loc adj | ||
| a tope loc adj | ||
| A las cinco de la tarde el metro estaba hasta arriba de gente que volvía del trabajo a la casa. | ||
| überfüllt, vollgestopftFrom the English "glutted" Adj,Adj | repleto/a adj | |
| saturado/a adj | ||
| überfüllt, saturiertFrom the English "saturated" Adj,Adj | (Wirtschaft, übertragen) (mercado) | saturado/a adj |
| atestado/a adj | ||
| Ja, wir haben darüber nachgedacht, sie zu verkaufen, aber der Markt ist schon überfüllt. | ||
| Sí, pensamos en venderlos, pero el mercado ya está saturado. | ||
| überfüllt, dicht gedrängt, belebtFrom the English "heaving" Adj,Adj + Adj,Adj | lleno de gente loc adj | |
| repleto de gente loc adj | ||
| voll, überfülltFrom the English "cramped" Adj,V Part Perf | estrecho/a adj | |
| apretado/a adj | ||
| Seis estudiantes viven en una estrecha habitación. | ||
| überladen, überfüllt, überfrachtetFrom the English "overloaded" Adj,Adj,Adj | sobrecargado/a adj | |
| vollgepackt, überfüllt, vollFrom the English "jammed" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | lleno de gente loc adj |
| repleto de gente loc adj | ||
| abarrotado, atestado loc adj | ||
| Tratamos de llegar hasta el frente, pero la sala estaba llena de gente. | ||
| belebt, voll, überfülltFrom the English "buzzing" Adj,Adj,Adj | animado/a adj | |
| de actividad frenética loc adj | ||
| Este lugar no se pone animado hasta después de las 11 de la noche. | ||
| verstopft, überfülltFrom the English "congested" Adj,Adj | (übertragen) (tráfico) | congestionado/a adj |
| überladen, überfülltFrom the English "florid" V Part Perf,V Part Perf | florido/a adj | |
| Pude escuchar música de ópera muy florida desde el otro lado de la puerta. | ||
| voll, überfülltFrom the English "populous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | lleno de gente loc adj |
| abarrotado/a adj | ||
| atestado/a adj | ||
| No existe un lugar más lleno de gente que Times Square en la víspera de Año Nuevo. | ||
| vollgestopft, überfüllt, vollFrom the English "overfull" Adj,Adj,Adj | (ugs) | repleto/a adj |
| lleno/a adj | ||
| saturado/a adj | ||
| aus allen Nähten platzen, überfüllt, prall gefülltFrom the English "bursting at the seams" VP,V Part Perf,Adv + V Part Perf | abarrotado, abarrotada participio | |
| Mi maleta está abarrotada, ¿cómo voy a meter todos mis souvenirs? | ||
| voll gestopft, überfülltFrom the English "rammed" Adj + V Part Perf,V Part Perf | (Slang) (AR, coloquial) | petado adj |
| (MX, coloquial) | atiborrado adj | |
| muy lleno loc adj | ||
| zu voll, überfülltFrom the English "overcrowded" Präp + Adj,Adj | (de objetos) | repleto/a adj |
| abarrotado/a adj | ||
| lleno/a adj | ||
| Barbara no encontraba nada en su cartera repleta. | ||