| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zerschlissen, zerschreddert, zerrissenFrom the English "in ribbons" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hecho trizas, hecho pedazos loc adj | |
| zerschlissenFrom the English "raggedly" V Part Perf + Hv | con aspecto raído, con aspecto harapiento loc adv | |
| Las ropas del niño colgaban con aspecto raído de su delgado cuerpo. | ||
| zerschlissen, zerfetztFrom the English "in rags" Adj,Adj | harapiento/a adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Dónde vas con esa falda harapienta? | ||
| ausgefranst, abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, zerlumptFrom the English "frayed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | deshilachado adj | |
| raído/a adj | ||
| desgastado adj | ||
| La falda es preciosa, pero ahora los bordes están un poco deshilachados. | ||
| zerfetzt, zerschlissen, in FetzenFrom the English "in tatters" Adj,Adj,Präp + Npl | destrozado/a, despedazado adj | |
| hecho pedazos loc adj | ||
| hecho trizas loc adj | ||
| Las piernas del hombre estaban quemadas, y su ropa estaba destrozada. | ||
| beschädigt, abgetragen, zerschlissen, schäbbigFrom the English "battered" Adj,Adj,Adj | maltrecho/a adj | |
| maltratado adj | ||
| Dieses beschädigte Spielzeug sollte besser weggeschmissen werden. | ||
| Ese juguete maltrecho hay que tirarlo. | ||
| zerfleddert, zerschlissenFrom the English "tatty" Adj,Adj | barato/a adj | |
| (ES) | cutre adj mf | |
| zerfetzt, zerfleddert, zerschlissen, zerrissen, ausgefranst, abgenutztFrom the English "tattered" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | harapiento/a adj | |
| andrajoso/a adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído/a, deshilachado adj | ||
| La pobreza del chaval era evidente por su sucio pelo y sus harapientas ropas. | ||
zerschlissenForumsdiskussionen mit den Wörtern "zerschlissen" in der Überschrift: Keine Threadüberschrift mit 'zerschlissen' gefunden.
In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch |
|
|||||||||||||||||