- distinguido(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vornehmFrom the English "elegant" Adj | elegante adj mf | |
| Nina ist eine vornehme Dame, die immer schön gekleidet ist. | ||
| Nina es una mujer elegante que siempre va muy bien vestida. | ||
| vornehm, nobelFrom the English "posh" Adj,Adj | (ES, coloquial) | pijo/a adj |
| (MX, coloquial) | fresa adj mf | |
| (AR, coloquial) | cheto adj | |
| (CL, coloquial) | cuico adj | |
| Das teure Restaurant wird häufig von vornehmen Leuten aufgesucht. | ||
| Ese caro restaurante suele ser frecuentado por tipos pijos. | ||
| vornehm, gehoben, exklusiv, hochwertigFrom the English "upscale" Adj,Adj,Adj,Adj | lujoso/a adj | |
| exclusivo/a adj | ||
| Es gibt ein neues vornehmes Einkaufsgebiet am Wasser. | ||
| Hay una nueva zona lujosa de compras junto a la ribera. | ||
| vornehm, exklusiv, üppigFrom the English "plush" Adj,Adj,Adj | lujoso/a adj | |
| de lujo loc adj | ||
| Fuimos a un restaurante lujoso y pedimos caviar. | ||
| vornehm, nobel, edelFrom the English "nobly" Adv,Adv | noblemente adv | |
| con nobleza loc adv | ||
| Los soldados sirvieron noblemente durante la guerra. | ||
| vornehmFrom the English "exclusive" Adj | exclusivo/a adj | |
| selecto/a adj | ||
| (ES, peyorativo) | pijo/a adj | |
| (AR, peyorativo) | cheto adj | |
| Agnes compra toda su ropa en tiendas de moda exclusivas. | ||
| vornehm, geschmackvoll, distinguiertFrom the English "civilized" Adj,Adj,Adj | civilizado/a adj | |
| refinado/a adj | ||
| Prefiero pasar tiempo con el lado materno de mi familia porque son más civilizados que los del lado paterno. | ||
| vornehm, elegant, edelFrom the English "aristocratic" Adj,Adj,Adj | aristocrático/a adj | |
| vornehm, kultiviert, distinguiertFrom the English "elegant" Adj,Adj,Adj | elegante adj mf | |
| Die Leute mögen Imogen wegen ihrer vornehmen Manieren. | ||
| A la gente le gusta Imogen por sus elegantes modales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vornehm, fein, poliertFrom the English "polished" Adj,Adj,Adj | refinado/a adj | |
| pulcro/a adj | ||
| gebildet, vornehm, distinguiertFrom the English "genteel" Adj,Adj,Adj | gentil adj mf | |
| refinado/a adj | ||
| elegante adj mf | ||
| (peyorativo) | afectado adj mf | |
| Clive era un tipo gentil que siempre usaba polainas para sus zapatos. | ||
| schick, vornehm, nobelFrom the English "lordly" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | noble adj |
| señorial adj | ||
| distinguido/a adj | ||
| ilustre adj | ||
| Todo el personal estaba asombrado por la noble presencia del director general. | ||
| luxuriös, vornehm, nobelFrom the English "upmarket" Adj,Adj,Adj | de categoría loc adj | |
| lujoso/a adj | ||
| sofisticado/a adj | ||
| exclusivo/a adj | ||
| Estos chocolates artesanos son un producto de categoría. | ||
| höflich, vornehm, wohlerzogenFrom the English "polite" Adj,Adj,Adj | educado/a adj | |
| correcto/a adj | ||
| Es ist höflich, immer Bitte und Danke zu sagen. | ||
| Es educado decir "por favor" y "gracias". | ||
| adelig, vornehmFrom the English "noble" Adj,Adj | noble n común | |
| Zum Dinner fanden sich adelige und royale Personen ein. | ||
| La cena fue integrada por nobles y miembros de la realeza. | ||
| hochgestochen, vornehmFrom the English "upper class" Adj,Adj | de clase alta loc adj | |
| Portia's Schulkameraden machen sich über ihren hochgestochenen Akzent lustig. | ||
| Los compañeros de Portia se burlaron de su acento de clase alta. | ||
| mit Dresscode, vornehm, formellFrom the English "bow-tie" Adv + Nm,Adj,Adj | (Anglizismus) | de gala loc adj |
| formal adj | ||
| Er wurde zu einem Abendessen mit Dresscode eingeladen. | ||
| Lo invitaron a una cena de gala. | ||
| adelig, adlig, vornehm, aristokratischFrom the English "county" Adj,Adj,Adj | aristócrata adj mf | |
| aristocrático/a adj | ||
| El apellido de mi tía era muy aristócrata y por eso la gente creía que venía de una familia adinerada. | ||
'vornehm' auch in diesen Einträgen gefunden: