- (Erledigung) reglamentario(-a)
- (Verhalten) como es debido
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ordnungsgemäß, nach VorschriftFrom the English "duly" Adj,Präp + Nf | debidamente adv | |
| Für diese Stelle suchen wir ordnungsgemäß qualifizierte Kandidaten. | ||
| Buscamos a candidatos debidamente cualificados para este puesto. | ||
| ordnungsgemäß, vorschriftsmäßigFrom the English "in due course" Adv,Adv | a su debido tiempo loc adv | |
| en su momento loc adv | ||
| cuando llegue el momento loc adv | ||
| Sie werden ordnungsgemäß die Förderung erhalten: jedoch müssen Sie sich erst beweisen. | ||
| Tu ascenso llegará a su debido tiempo; antes debes demostrar tu valía. | ||
| anerkannt, Standard-, ordnungsgemäß, vorschriftsmäßigFrom the English "canonical" Adj,Präf,Adj | canónico/a adj | |
| ordentlich, fachgerecht, ordnungsgemäß, richtig, genau, sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | correctamente adv |
| adecuadamente adv | ||
| propiamente adv | ||
| Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. | ||
| La máquina parece funcionar correctamente. | ||
| entsprechend, danach, ordnungsgemäßFrom the English "accordingly" Adv,Adv,Adv | acorde a loc adv | |
| como corresponde loc adv | ||
| (formal) | en conformidad loc adv | |
| en consecuencia loc adv | ||
| Das Event ist formell, kleide dich bitte entsprechend. | ||
| Es un evento formal, así que vístete acorde a la situación. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Su testimonio está en conformidad con los hechos y la realidad. | ||
| reibungslos, ordnungsgemäßFrom the English "regular" Adj,Adj | correcto/a adj | |
| normal adj mf | ||
| Es ist Tim's Aufgabe, für einen reibungslosen Ablauf der Systeme in der Fabrik zu sorgen. | ||
| El trabajo de Jim es asegurar el funcionamiento correcto de los sistemas de la fábrica. | ||
| nach Vorschrift, ordnungsgemäß, vorschriftsmäßigFrom the English "by the book" Präp + Nf,Adv,Adv | (coloquial) | a rajatabla loc adv |
| según las reglas loc adv | ||
| A mi jefe le gusta hacer las cosas a rajatabla. | ||
| A mi jefe le gusta hacer las cosas según las reglas. | ||
'ordnungsgemäß' auch in diesen Einträgen gefunden: