- (herbeilocken) atraer
- (reizen) seducir
- (Haare) rizar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LockenFrom the English "curl" Npl | rizo, rulo nm | |
| bucle nm | ||
| tirabuzón nm | ||
| (MX) | cairel nm | |
| Grace legte ihre Locken hinter ihre Ohren. | ||
| Grace se colocó un rizo detrás de la oreja. | ||
| Locken, Matte, PelzFrom the English "frizz" Npl,Nf,Nm | (voz inglesa) | frizz nm |
| (cabello) | pelo encrespado, pelo crespo nm + adj | |
| pelo rizado nm + adj | ||
| (MX) | chino nm | |
| El hombre tenía una nube de frizz rojizo encima de la cabeza. | ||
| Locken, gelocktes Haar, lockiges Haar, krauses HaarFrom the English "curly hair" Npl,Nn,Nn | pelo rizado nm + adj | |
| Hat sie eine Dauerwelle oder sind das Naturlocken? | ||
| ¿Lleva permanente o tiene pelo rizado natural? | ||
| locken, verführenFrom the English "seduce" Vt,Vt | (idea, palabras, etc.) | seducir⇒ vtr |
| cautivar⇒ vtr | ||
| tentar⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Der Kandidat versucht, die Wähler zu locken, indem er Steuersenkungen verspricht. | ||
| El candidato está tratando de seducir a los votantes con promesas de bajar los impuestos. | ||
| Locken, Wellen, DauerwelleFrom the English "crimp" Npl,Npl,Nf | rizo nm | |
| Sie kam, mit den Haaren voller Locken. | ||
| Vino con el pelo lleno de rizos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LockenFrom the English "lock" Npl | cabellera nf | |
| bucles nmpl | ||
| Envidio la cabellera gruesa y brillante de mi hermana. | ||
| Envidio los bucles gruesos y brillantes de mi hermana. | ||
| anlocken, lockenFrom the English "suck in" Vt, sepa,Vt | tentar con vtr + prep | |
| Nos tentaron con promesas de muchos premios en la feria, pero fue una decepción. | ||
| kräuseln, wellen, lockenFrom the English "frizz" Vr,Vr,Vr | (pelo) | encresparse⇒ v prnl |
| rizarse⇒ v prnl | ||
| (MX) | enchinarse⇒ v prnl | |
| Cuando fuera hace humedad, mi pelo tiende a encresparse. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LockeFrom the English "ringlet" Nf | rizo, rulo nm | |
| bucle nm | ||
| tirabuzón nm | ||
| (MX) | cairel nm | |
| La niña tenía un lazo atado alrededor de sus hermosos rizos marrones. | ||
| LockeFrom the English "tress" Nf | (general) | mechón nm |
| (de cabello rizado) | bucle nm | |
| (de cabello rizado) | tirabuzón nm | |
| Locke, HaarlockeFrom the English "lock of hair" Nf,Nf | mechón nm | |
| rizo nm | ||
| Se cortó un mechón de pelo y lo puso en la carta a su amante. | ||
| Locke, Krause, WelleFrom the English "tendril" Nf,Nf,Nf | rizo nm | |
| rulo nm | ||
| bucle, tirabuzón nm | ||
| sortija nf | ||
'löcken' auch in diesen Einträgen gefunden: