- fluyente
- (Rede, Wasser) corriente
- (Übergang) de corrido
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fließendFrom the English "fluent" Adj | (Sprache) | hablar con fluidez, hablar con soltura vtr + loc adv |
| hablar fluidamente vtr + adv | ||
| dominar⇒ vtr | ||
| Er spricht drei Sprachen fließend. | ||
| Habla tres idiomas con fluidez. | ||
| Domina tres idiomas. | ||
| fließend, strömendFrom the English "flowing" V Part Präs,V Part Präs | que fluye loc adj | |
| fluido adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El agua que fluye de la manguera no es potable. | ||
| fließend, strömendFrom the English "streaming" V Part Präs,V Part Präs | que fluye loc adj | |
| que corre loc adj | ||
| Es schien unmöglich, das fließende Blut zu stoppen. | ||
| No parece haber manera de detener la sangre que fluye. | ||
| fließend, sehr gutFrom the English "fluently" V Part Präs,Adv + Adj | con fluidez loc adv | |
| fluidamente adv | ||
| con soltura loc adv | ||
| Ich spreche Deutsch, jedoch nicht fließend. | ||
| Hablo alemán, pero no con mucha fluidez. | ||
| fließend, flüssigFrom the English "fluid" V Part Präs,Adj | fluido adj | |
| Seine fließend bildlichen Passagen sind wirklich ein Genuss, zu lesen. | ||
| Sus párrafos de fluida descripción son un placer de leer. | ||
| fließendFrom the English "fluent" Adj | (Sprache) | con fluidez, con soltura loc adv |
| fluidamente adv | ||
| fluido adj | ||
| Anne sprach fließend Spanisch. | ||
| Anne habla italiano con fluidez. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. José atendió la llamada en francés fluido. | ||
| fließend, natürlichFrom the English "organic" V Part Präs,Adj | orgánico/a adj | |
| natural adj | ||
| Ein Bildhauer zu werden, war eine fließender Übergang vom Schreinerhandwerk. | ||
| La escultura fue un desprendimiento orgánico de la carpintería para él. | ||
| La escultura fue un desprendimiento natural de la carpintería para él. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fließend, flüssigFrom the English "fluent" Adj,Adj | (Bewegung) | fluido adj |
| Sus movimientos eran suaves y fluidos. | ||
| fließend, flüssigFrom the English "flowing" Adj,Adj | (übertragen) | fluido adj |
| El estilo fluido del escrito era fácil de leer. | ||
| sprudelnd, fließend, hervorquellendFrom the English "gushing" Adj,Adj,Adj | que sale a borbotones loc adj | |
| chorreante adj mf | ||
| El agua que sale a borbotones mojó la ropa de todos. | ||
| fließen, fließendFrom the English "circulating" Vi,V Part Präs | que circula loc adj | |
| flüssig, fließendFrom the English "flowing" Adj,V Part Präs | (movimiento) | fluido adj |
| Tracy se levantó de la silla y se tiró a los brazos de Simon de un solo movimiento fluido. | ||
| sickernd, fließendFrom the English "oozing" V Part Präs,V Part Präs | supurante adj mf | |
| rezumante adj mf | ||
| reibungslos, flüssig, fließendFrom the English "fluently" Adv,Adv,V Part Präs | con fluidez loc adv | |
| fluidamente adv | ||
| con soltura loc adv | ||
| con gracia loc adv | ||
| Sie konnte ein Gewehr reibungslos wie ein Fachmann bedienen. | ||
| Manejaba el rifle con fluidez, como una profesional. | ||
| gekonnt, fließend, fehlerlosFrom the English "eloquently" Adj,Adj,Adj | elocuentemente adv | |
| A pesar de que el inglés es su segundo idioma, Ken habla elocuentemente. | ||
| flüssig, fließendFrom the English "fluid" Adj,V Part Präs | (Finanzwesen) (dinero) | líquido/a adj |
| efectivo/a adj | ||
| Das Vermögen ist nicht flüssig und kann nicht als Pfand verwendet werden. | ||
| Estas acciones no son líquidas y no pueden usarse como garantía. | ||
'fließend' auch in diesen Einträgen gefunden: