- (Material) recio(-a)
- (Mensch) rudo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| derb, ungehobeltFrom the English "salty" Adj,Adj | (übertragen) | subido de tono loc adj |
| picante adj mf | ||
| Josie's derbe Kommentare schockierten alle am Tisch. | ||
| Los comentarios subidos de tono de Josie asombraron a todos en la mesa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| derbFrom the English "raw" Adj | crudo/a adj | |
| Der derbe Sinn für Humor des Freundes kam nicht immer gut an. | ||
| El crudo sentido del humor de su amigo no siempre era popular. | ||
| derb, bitter, hartFrom the English "acidulous" Adj,Adj | (ugs, übertragen) | ácido/a adj |
| cáustico/a adj | ||
| hart, derb, rohFrom the English "compelling" Adj,Adj,Adj | convincente adj mf | |
| persuasivo/a adj | ||
| Der Staatsanwalt hat harte Verhörmethoden. | ||
| El fiscal tiene métodos convincentes de interrogación. | ||
| grob, derb, barschFrom the English "grossly" Adj,Adj,Adj | burdamente adv | |
| groseramente adv | ||
| Sandy cree que Chuck siempre come groseramente. | ||
| ruppig, derb, anstößigFrom the English "broad" Adj,Adj,Adj | (ugs) | grosero/a adj |
| vulgar adj mf | ||
| Der ruppige Humor dieses Liedes machte es ungewöhnlich beliebt. | ||
| El humor grosero de la canción la ha hecho muy popular. | ||
| roh, derb, sehr direkt, unhöflich, unfreundlichFrom the English "rough-spoken" Adj,Adv + Adj,Adj | malhablado/a adj | |