- duende m
- (pej) sujeto m, enano m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wicht, GnomFrom the English "wight" Nm,Nm | persona nf | |
| (figurado) | criatura nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wicht, Schwächling, ZwergFrom the English "shrimp" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | enano, enana nm, nf |
| (ES: coloquial) | retaco, retaca nm, nf | |
| (ES: coloquial) | canijo, canija nm, nf | |
| (MX: coloquial) | zotaco, zotaca nm, nf | |
| Ellen solo mide un metro y medio. Es una enana. | ||
| Wicht, kleine Wurst, HanswurstFrom the English "squit" Nm,Adj + Nf,Nm | don nadie, doña nadie loc nm, loc nf | |
| Anmerkung: En algunas regiones se usa "don nadie" para ambos géneros. | ||
| Kobold, Wicht, GoblinFrom the English "goblin" Nm,Nm,Nm | duende n común | |
| Se rumorea que este bosque es el hogar de los duendes. | ||
| Teufelchen, Wicht, KoboldFrom the English "imp" Nn,Nm,Nm | granuja n común | |
| pillín nm | ||
| La madre supersticiosa creía que el espíritu de su hijo había sido reemplazado por el de un granuja. | ||
| Zwerg, Gnom, WichtFrom the English "dwarf" Nm,Nm,Nm | enano, enana nm, nf | |
| (informal) | enanito, enanita nm, nf | |
| Schneewittchen wohnte mit sieben Zwergen. | ||
| Blanca Nieves vivía con siete enanos. | ||
| Zwerg, Wicht, Liliputaner, kleinwüchsiger MenschFrom the English "midget" Nm,Nm,Adj + Nm | (übertragen: beleidigend) | enano, enana nm, nf |
| Como enano, Carlos consideró una carrera en el entretenimiento, pero no quería ser tipificado así que se convirtió en contador. | ||
| Zwerg, Wicht, KnirpsFrom the English "squirt" Nm | (informell: übertragen) | mequetrefe nm |
| (MX) | escuincle nm | |
| (figurado) | renacuajo nm | |
| Bill konnte nicht glauben, dass dieser Zwerg (or: Wicht, Knirps) einen Streit mit ihm anfangen wollte. | ||
| ¡Bill no se podía creer que aquel mequetrefe estaba buscando pelea con él! | ||