| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verkloppen, auf jmdn einprügeln, schlagenFrom the English "larrup" Vt,Präp + Vi, sepa,Vt | (Slang) | dar latigazos loc verb |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verkloppen, schlagenFrom the English "whale" Vt,Vt | (ugs) (figurado) | aplastar a vtr + prep |
| darle una paliza a loc verb | ||
| verkloppen, auf jmdn einschlagenFrom the English "whale" Vt,Präp + Vi, sepa | (ugs) | apalear a vtr + prep |
| darle una paliza a loc verb + prep | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La anciana empezó a apalear al ladrón con su bastón. | ||
| Schläge, Hauen, VerkloppenFrom the English "beating" Npl,Nn,Nn | paliza nf | |
| (AmL) | golpiza nf | |
| In den alten Zeiten bestraften Eltern ihre Kinder oft mit Schlägen. | ||
| Antaño, los padres castigaban a menudo a sus hijos con una paliza. | ||
| zurichten, vermöbeln, verkloppen, verdreschenFrom the English "punish" Vt, sepa,Vt,Vt | (Prügel) (figurado) | dar una paliza loc verb |
| (figurado) | castigar⇒ vtr | |
| El jinete estaba dándole una paliza a su caballo, forzándolo a pesar de que era obvio que estaba exhausto. | ||