- bendición f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Segen, Segnung, Benediktion, AbsolutionFrom the English "blessing" Nm,Nf,Nf,Nf | (Religion) | bendición nf |
| Der Papst gab den Waisenkindern seinen Segen. | ||
| El Papa dio la bendición a los huérfanos. | ||
| Glück, Segen, Dusel, Masel, SchweinFrom the English "blessing" Nn,Nm,Nm,Nn | bendición nf | |
| Peter sieht seinen neuen Job als Glück an. | ||
| Peter considera su nuevo trabajo una bendición. | ||
| Segen, Glück, HeilFrom the English "boon" Nm,Nn,Nn | bendición nf | |
| beneficio nm | ||
| ayuda nf | ||
| Las nuevas regulaciones son una bendición para la industria petrolera. | ||
| Segen, Segnung, WeihungFrom the English "benediction" Nm,Nf,Nf | bendición nf | |
| SegenFrom the English "benison" Nm | bendición nf | |
| SegenFrom the English "credit" Nm | (übertragen) | motivo de orgullo grupo nom |
| Die gute Arbeit des Managers ist ein Segen für unser Team. | ||
| El buen hacer del gestor ha sido motivo de orgullo para nuestro equipo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Segen, WunderFrom the English "wonder" Nm,Nn | sorpresa nf | |
| Dieses Baby war so ein Segen für uns. | ||
| Este niño ha sido una gran sorpresa para nosotros. | ||
| Glück, Glückseligkeit, Zufall, Segen, Dusel, MasselFrom the English "felicity" Nn,Nf,Nm,Nm | felicidad nf | |
| alegría nf | ||
| Rezamos para tener salud y felicidad el próximo año. | ||
| Glück, Segen, Gunst des SchicksalsFrom the English "Godspeed" Nn,Nm,Rdw | (tuteo, voseo; informal) | ¡que Dios te acompañe!, ¡ve con Dios! expr |
| (ustedeo; formal) | ¡que Dios lo acompañe!, ¡que Dios la acompañe! expr | |
| (ustedeo; formal) | ¡vaya con Dios! expr | |
| ¡buena suerte! loc interj | ||
| Die Dorfbewohner versammelten sich, um dem jungen Mann für seine Reise Glück zu wünschen. | ||
| Glück, Glücksfall, Zufall, Segen, MasselFrom the English "happiness" Nn,Nm,Nm,Nm | suerte nf | |
| Wir hatten das Glück, die Queen zu treffen, als wir in London waren. | ||
| Tuvimos la suerte de conocer a la Reina cuando visitamos Londres. | ||
| Geschenk des Himmels, Segen, GlückFrom the English "godsend" Rdw,Nm,Nn | bendición nf | |
| regalo del cielo loc nom m | ||
| don del cielo loc nom m | ||
| La inesperada promoción laboral y el aumento de sueldo fue una bendición para Mitch. | ||
| Glück im Unglück, SegenFrom the English "blessing in disguise" Rdw,Nm | no hay mal que por bien no venga expr | |
| (ES) | ser una suerte en el fondo loc verb | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A Felipe lo despidieron y eso lo llevó a ser un exitoso emprendedor: no hay mal que por bien no venga. | ||
| Que no me eligiesen para ese papel fue una suerte en el fondo. | ||
| Geschenk des Himmels, SegenFrom the English "manna from heaven" Rdw,Nm | (informal) | maná caído del cielo nm + loc adj |
| maná nm | ||
| regalo del cielo nm + loc adj | ||
| La herencia que recibí de mi tía bisabuela fue como un maná caído del cielo. | ||