- noticia f, comunicación f
- noticias fpl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Nachricht, E-Mail, PostFrom the English "message" Nf,Nf,Nf | (voz inglesa) | e-mail, email, mail nm |
| (informal) | correo nm | |
| correo electrónico nm + adj | ||
| Ich kann nicht glauben, wie viele Nachrichten ich in meinem Posteingang habe. | ||
| No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. | ||
| NachrichtFrom the English "message" Nf | (Telefon) | mensaje nm |
| mensaje de voz nm + loc adj | ||
| Entschuldigen Sie bitte, ich muss mir eben die Nachrichten auf meinem Telefon anhören. | ||
| Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora. | ||
| Nachricht, MitteilungFrom the English "message" Nf | mensaje nm | |
| Kannst du Papa diese Nachricht (od: Mitteilung) per Telefon oder schriftlich überbringen? | ||
| ¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono? | ||
| ausrichten, Nachricht, MitteilungFrom the English "message" Vt, sepa,Nf | (wörtlicher Ausdruck) | recado nm |
| mensaje nm | ||
| Hi John. Ich soll dir etwas von deiner Frau ausrichten. | ||
| Hola, John. Tengo un recado para ti de parte de tu esposa. | ||
| SMS, NachrichtFrom the English "message" Nf,Nf | (Abk, Anglizismus) | mensaje nm |
| mensaje de texto nm + loc adj | ||
| (sigla) | SMS nm | |
| Schick mir eine SMS, wenn du im Restaurant bist. | ||
| Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anschreiben, Nachricht, TextFrom the English "message" Vt, sepa,Nf,Nm | (Computer) | mensaje instantáneo nm + adj |
| mensaje nm | ||
| Ich habe sie per IM angeschrieben. | ||
| Le envié un mensaje instantáneo. | ||
| Le envié un mensaje por chat. | ||
| Nachricht, Mitteilung, Benachrichtigung, BescheidFrom the English "communication" Nf,Nf,Nm | mensaje nm | |
| parte nm | ||
| comunicado nm | ||
| Die Polizei erhielt eine Nachricht von dem geflüchteten Verbrecher. | ||
| La policía recibió un mensaje del criminal prófugo. | ||
| Nachricht, NotizFrom the English "notation" Nf,Nf | notación nf | |
| Nachricht, Notiz, MitteilungFrom the English "notification" Nf,Nf,Nf | nota nf | |
| notificación nf | ||
| El jardinero dejó una nota con el recibo en la puerta de Tom. | ||
| Nachricht, NotizFrom the English "calling card" Nf,Nf | tarjeta de visita nf + loc adj | |
| Lady Sylvia no estaba en su casa cuando Mary la fue a visitar, así que Mary le dejó una tarjeta de visita al mayordomo. | ||
| Nachricht, Bericht, SendungFrom the English "dispatch" Nf,Nm,Nf | despacho nm | |
| mensaje nm | ||
| comunicación nf | ||
| Este es el último despacho de París. | ||
| Este es el último mensaje de París. | ||
| Esta es la última comunicación de París. | ||
| Nachricht, MeldungFrom the English "news story" Nf,Nf | noticia nf | |
| Nachricht, die wie eine Bombe einschlägt, Paukenschlag, überraschende NeuigkeitFrom the English "bombshell" Rdw,Nm,Adj + Nf | (figurado) | bombazo nm |
| Neuigkeit, NachrichtFrom the English "piece of news" Nf,Nf | noticia nf | |
| Meldung, Nachricht, NachrichtenmeldungFrom the English "news item" Nf,Nf | artículo nm | |
| ¿Leíste el artículo sobre el descubrimiento de un nuevo planeta? | ||
'Nachricht' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfangen
- dringen
- durchkommen
- E-Mail
- Mitteilung
- Nachrichtenbrett
- niederschmetternd
- publizieren
- schlimm
- unerwartet
- verbreiten
- Volk