- fiesta f
- (Feier) celebración f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fest, befestigt, fixiertFrom the English "fixed" Adj,V Part Perf,V Part Perf | fijo/a adj | |
| inamovible adj mf | ||
| Esa pieza del equipo está fija; no puedes ponerla en otro sitio. | ||
| festFrom the English "hard" Adj | sólidamente adv | |
| Der See war festgefroren. | ||
| El lago estaba sólidamente congelado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| festFrom the English "hard" Adj | (Währung) | fuerte adj mf |
| Necesitarás una divisa fuerte para pagar esto. | ||
| fest, straff, engFrom the English "tightly" Adj,Adj,Adj | (Befestigung) | firmemente adv |
| fuertemente adv | ||
| con firmeza loc adv | ||
| Harriet ató el paquete firmemente. | ||
| fest, feststehend, bestimmt, nachdrücklich, eindeutigFrom the English "firmly" Adj,Adj,Adj | (Meinung) (decisión) | firmemente adv |
| con firmeza loc adv | ||
| El profesor dijo firmemente que nadie podía irse a comer hasta que todos hubieran terminado el examen. | ||
| Party, Fest, FeteFrom the English "party" Nf,Nn,Nf | fiesta nf | |
| Ich gebe heute Abend eine Party. | ||
| Voy a dar una fiesta esta noche. | ||
| hart, festFrom the English "hard" Adj,Adj | duro/a adj | |
| rígido/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| Dieses Bett hat eine harte Matratze. | ||
| Esta cama tiene un colchón duro. | ||
| festFrom the English "solid" Adj | sólido/a adj | |
| Das Eis bildete eine feste Masse. | ||
| El hielo formó una masa sólida. | ||
| Fest, Festival, VeranstaltungFrom the English "fest" Nn,Nn,Nf | festival nm | |
| celebración nf | ||
| festFrom the English "tight" Adj | apretado/a adj | |
| ajustado/a adj | ||
| Versichere dich, dass der Knoten richtig fest ist. | ||
| Asegúrate de que el nudo esté bien apretado. | ||
| fest, fixiertFrom the English "immovable" Adj,V Part Perf | inamovible adj mf | |
| perdurable adj mf | ||
| Los políticos nunca cambiarán su posición inamovible. | ||
| festFrom the English "tenacious" Adj | firme adj mf | |
| El joven tenía un firme agarre de mi tobillo. | ||
| festFrom the English "tenaciously" Adj | tenazmente adv | |
| fest, unnachgiebig, widerspenstigFrom the English "stubbornly" Adv,Adv,Adv | tenazmente adv | |
| firmemente adv | ||
| FestFrom the English "festival" Nn | festival nm | |
| Das Fest belebte die ganze Nachbarschaft. | ||
| El festival animaba de verdad el barrio. | ||
| FestFrom the English "feast" Nn | deleite nm | |
| Sein letzter Film ist ein visuelles Fest. | ||
| Das Bankett war ein Fest, sowohl für die Augen, als auch für den Magen. | ||
| Su última película es un deleite visual. | ||
| fest, stark, kräftigFrom the English "robustly" Adj,Adj,Adj | con mucha fuerza loc adv | |
| fuertemente adv | ||
| fest, fest verschlossenFrom the English "tight" Adj,Adj + V Part Perf | apretado/a adj | |
| hermético/a adj | ||
| Die Verbindung muss fest sein, damit die Leitung dicht ist. | ||
| La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee. | ||
| festFrom the English "firm" Adj | firme adj mf | |
| Bitte halte die Tür fest, während ich die Scharniere repariere. | ||
| Pon otro clavo para dejarlo firme. | ||
| festFrom the English "stiff" Adj | firme adj mf | |
| Schlage das Eiweiß so lange, bis es steif ist. | ||
| Bate las claras de huevo hasta que estén firmes. | ||
| fest, befestigtFrom the English "fast" Adj,Adj | firme adj mf | |
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. | ||
| fest, straffFrom the English "tight" Adj,Adj | duro/a, fuerte, férreo/rea adj | |
| El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. | ||
| fest, verbindlichFrom the English "firm" Adj,Adj | (Finanzwesen) | firme adj |
| Er legte einen Preis für das Auto fest und akzeptierte nicht weniger. | ||
| Él estableció un precio firme para el auto y no iba a aceptar menos. | ||
| festFrom the English "down" Adv | sujetar⇒ vtr | |
| Sujetaron la antena con cuerdas. | ||
| festFrom the English "sound" Adj | profundamente adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Está profundamente dormida. | ||
| fest, starr, unveränderlichFrom the English "fixedly" Adv,Adv,Adv | fijamente adv | |
| bestehend, fest, gängigFrom the English "established" V Part Präs,Adj,Adj | establecido adj | |
| Die Leute akzeptieren oft ohne Fragen die bestehende Ordnung. | ||
| La gente a menudo acepta el orden establecido sin dudar. | ||
| streng, hart, festFrom the English "decisively" Adj,Adj,Adj | decididamente adv | |
| firmemente adv | ||
| El equipo estaba ganando decididamente en el último cuarto. | ||
| sicher, festFrom the English "securely" Adv,Adv | firmemente adv | |
| Tommy puso el tapón en la botella firmemente para que no goteara. | ||
| solide, festFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | sólidamente adv | |
| La casa estaba sólidamente construida y había resistido a tres huracanes. | ||
| unflexibel, festFrom the English "inflexibly" Adj,Adj | inflexiblemente adv | |
| con rigor loc adv | ||
| Party, Fete, FestFrom the English "celebration" Nf,Nf,Nn | celebración nf | |
| fiesta nf | ||
| Meine Abschlussparty war eine lebendige Feier, die die ganze Nacht ging. | ||
| La celebración de mi graduación fue una fiesta muy animada que duró toda la noche. | ||
| Feierlichkeit, FestFrom the English "merrymaking" Nf,Nn | fiesta nf | |
| celebración nf | ||
| Fete, Feier, Fest, PartyFrom the English "potlatch" Nf,Nf,Nn,Nf | (Slang) | fiesta nf |
| unflexibel, festFrom the English "nonelastic" Adj,Adj | inflexible adj mf | |
| rígido/a adj | ||
| stabil, fest, befestigtFrom the English "stabile" Adj,Adj,V Part Perf | estable adj | |
| fijo/a adj | ||
| stark, fest, standfest, solideFrom the English "staunch" Adj,Adj,Adj,Adj | firme adj mf | |
| sólido/a adj | ||
| dicht, festFrom the English "tensely" Adj als Adv,Adj als Adv | rígidamente adv | |
| firmemente adv | ||
| El pasajero se agarraba rígidamente de los brazos de su asiento durante el despegue. | ||
| kompakt, fest, solideFrom the English "compactly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | firmemente adv | |
| Feier, Fest, VergnügenFrom the English "revel" Nf,Nn,Nn | fiestas nfpl | |
| Todo el pueblo se unió en las fiestas. | ||
| befestigt, fixiert, festFrom the English "firm" V Part Perf,V Part Perf,Adj | firme adj | |
| Ein befestigter Anker wird ein Schiff sogar bei Sturm halten. | ||
| Un ancla firme sujetará un barco durante una tempestad. | ||
| Party, FestFrom the English "gathering" Nf,Nn | (Anglizismus) | reunión nf |
| fiesta nf | ||
| Wir halten am Freitag eine kleine Party, falls du kommen magst. | ||
| Tendremos una pequeña reunión el viernes si quieres venir. | ||
| konkret, genau, festFrom the English "concrete" Adj,Adj,Adj | concreto/a adj | |
| Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. | ||
| La palabra "plátano" tiene un significado concreto. | ||
| Party, Fest, FeierFrom the English "junket" Nf,Nn,Nf | festejo nm | |
| Party, Feier, Fete, FestFrom the English "bash" Nf,Nf,Nf | (ugs, Anglizismus) | festejo nm |
| celebración nf | ||
| fiesta nf | ||
| juerga nf | ||
| Ich habe gehört, dass es zu Großmutters 80. eine große Party geben wird. | ||
| He oído que habrá un gran festejo para celebrar el cumpleaños 80 de la abuela. | ||
| endgültig, verbindlich, fest, konkretFrom the English "firm" Adj,Adj,Adj | (Entscheidung) | firme adj |
| Er traf die endgültige Entscheidung zuhause zu bleiben, und niemand konnte seine Meinung ändern. | ||
| Él tomó la firme decisión de quedarse en casa y nadie pudo hacerle cambiar de opinión. | ||
| stark, fest, entschlossenFrom the English "strong" Adj,Adj,Adj | férreo/rea adj | |
| firme adj mf | ||
| Kim hatte einen starken Willen. | ||
| Kim tiene una voluntad férrea. | ||
| Kim tiene una voluntad firme. | ||
| starr, steif, fest, hartFrom the English "ironbound" Adj,Adj,Adj,Adj | rígido/a adj | |
| massiv, festFrom the English "substantial" Adj,Adj | sólido/a adj | |
| Trevor vio que su camino estaba bloqueado por una sólida puerta. No había forma de meterse. | ||
| einengend, eng, festFrom the English "constricting" V Part Präs,Adj,Adj | limitante adj mf | |
| La falsa es tan ajustada que es limitante. | ||
| definitiv, endgültig, festFrom the English "categorically" Adv,Adv,Adv | categóricamente adv | |
| fest verbunden, untrennbar, starr, festFrom the English "monolithic" Adv + Adj,Adj,Adj | monolítico/a adj | |
| rígido | ||
| Stopp, Halt, FestFrom the English "avast" Int,Int | (marítimo) | forte interj |
| alto interj | ||
| no más loc interj | ||
'Feste' auch in diesen Einträgen gefunden: