- (von Gebäude) sacudida f
- (von Menschen) agitación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Erschütterung, Stoß, BebenFrom the English "concussion" Nf,Nm,Nn | sacudida nf | |
| golpetazo nm | ||
| Die Erschütterrung durch en Erdrutsch brachte das Rathaus zum Einsturz. | ||
| La sacudida del desprendimiento de tierras hizo que se derrumbara el ayuntamiento. | ||
| Erschütterung, Beben, SchockwelleFrom the English "shock" Nf,Nn,Nf | sacudida nf | |
| Die Explosion der Ladung sorgte für eine Erschütterung, die über Meilen zu spüren war. | ||
| La detonación de la carga causó una sacudida que se podía sentir a kilómetros de distancia. | ||
| Erschütterung, Beben, ErdbebenFrom the English "shock" Nf,Nn | (Geographie) | sacudida nf |
| temblor nm | ||
| (CR, coloquial) | meneón nm | |
| Die Erschütterung konnte über viele Kilometer gespürt werden. | ||
| La sacudida se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| El temblor se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| El meneón se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| Beben, Erdbeben, ErschütterungFrom the English "trembler" Nn,Nn,Nf | temblor nm | |
| Erdbeben, ErschütterungFrom the English "tremor" Nf,Nf | temblor nm | |
| La ciudad se despertó con un temblor a las 6.30 de la mañana. | ||
| Beben, ErschütterungFrom the English "shimmy" Nn,Nf | vibración nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schock, ErschütterungFrom the English "earthquake" Nm,Nf | (figurado) | hecatombe nf |
| El partido político no estaba preparado para la hecatombe que desató la renuncia de su líder. | ||