- facturar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einchecken, anmeldenFrom the English "check in" Vi, sepa,Vr, sepa | (Anglizismus) | registrarse⇒ v prnl |
| (voz inglesa) | hacer el check in loc verb | |
| Anmerkung: En la mayoría de los hoteles y aeropuertos se utiliza el término en inglés sin traducción | ||
| Wann können wir in unser Hotelzimmer einchecken? | ||
| ¿A qué hora deberíamos registrarnos en el hotel? | ||
| eincheckenFrom the English "book in" Vi, sepa | (hotel, etc.) | registrarse⇒ v prnl |
| Einchecken, Check-in, AbfertigungFrom the English "check in" Nn,Nm,Nf | (Anglizismus) (voz inglesa) | check in nm |
| facturación nf | ||
| New: Das Einchecken am Flughafen dauert manchmal sehr lange. | ||
| El check in de nuestro vuelo cierra a las 15:30. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einchecken, aufgeben, abgebenFrom the English "check" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (Anglizismus) | facturar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| Apenas tuvimos tiempo de facturar nuestras maletas y correr a la puerta cuando llegamos al aeropuerto. | ||
| übernachten, nächtigen, wohnen, eincheckenFrom the English "room" Vi, sepa,Vi,Vi,Vi, sepa | alojarse⇒ v prnl | |
| hospedarse⇒ v prnl | ||
| Ja, von Zeit zu Zeit übernachtet er hier im Gasthaus. | ||
| Sí, él se aloja aquí en la posada de vez en cuando. | ||
| Si, él se hospeda aquí en la posada de vez en cuando. | ||
| an Bord gehen, eincheckenFrom the English "embark" VP,Vi, sepa | embarcar⇒ vi | |
| El barco saldrá en 30 minutos. Solicitamos a todos los pasajeros embarcar. | ||
| Koffer aufgeben, eincheckenFrom the English "check in" Nm + Vt, sepa,Vt, sepa | (equipaje) | despachar⇒ vtr |
| registrar⇒, facturar⇒ vtr | ||
| Am Flughafen gab ich am Schalter meine Koffer auf und erhielt meine Bordkarte. | ||
| En el aeropuerto despaché mis maletas y me dieron la tarjeta de embarque. | ||
'Einchecken' auch in diesen Einträgen gefunden: