- (Rednerbühne) tribuna f
- (im Theater) escenario m
- (Theater) teatro m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bühne, PlattformFrom the English "stage" Nf,Nf | (Theater) | escenario nm |
| Die Bühne erhob sich einen Meter über dem Publikum. | ||
| El escenario se elevaba un metro sobre el nivel del auditorio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bühne, Schauspiel, Schauspielerei, SchauspielkunstFrom the English "stage" Nf,Nn,Nf | (übertragen) | teatro nm |
| actuación nf | ||
| interpretación nf | ||
| Ihr Interesse an der Bühne führte dazu, dass sie es an der Universität studierte. | ||
| Su interés por el teatro la llevó a estudiar teatro en la universidad. | ||
| Buhne, Stack, KribbeFrom the English "groyne" Nf,Nn,Nf | rompeolas nf | |
| Bühne, Proszenium, ProskenionFrom the English "proscenium" Nf,Nn,Nn | proscenio nm | |
| BühneFrom the English "tread the boards" Nf | (Theater) | actuar⇒ vi |
| Die Schauspielerin, träumte davon, die Bühne zu betreten, seit sie ein Kind war. | ||
| Bühne, TheaterFrom the English "theater" Nf,Nn | (übertragen) | teatro nm |
| Die ganze Familie steht schon seit Generationen auf der Bühne. | ||
| Toda la familia ha estado en teatro durante generaciones. | ||
| Buhne, StackFrom the English "groin" Nf,Nn | luneto nm | |
| Bühne, Arena, RingFrom the English "arena" Nf,Nf,Nm | escena nf | |
| ruedo nm | ||
| Nach seinem Unterschlagungsskandal trat der vorherige Senator von der politischen Bühne zurück. | ||
| Tras el escándalo por malversación, el exsenador se retiró de la escena política. | ||
| Podium, Podest, BühneFrom the English "dais" Nn,Nn,Nf | estrado nm | |
| tarima nf | ||
| Había varias luces dirigidas hacia el estrado. | ||
| Bühnenbild, BühneFrom the English "scene" Nn,Nf | (Theater) | decorado nm |
| Zwischen dem zweiten und dem dritten Akt musste das Team das Stadt-Bühnenbild durch das mit den Bergen ersetzen. | ||
| Entre el segundo y el tercer acto, los tramoyistas tenían que desmontar el decorado de ciudad y sustituirlo por un decorado de montaña. | ||
| Podest, BühneFrom the English "bench" Nn,Nf | tarima nf | |
| plataforma nf | ||
| El terrier de Milly está en la tarima ahora. | ||
'Bühne' auch in diesen Einträgen gefunden: