|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
total,
völlig,
komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | | تام، كامل |
| | Der Streik im öffentlichen Nahverkehr führte zu einem totalen Chaos. |
völlig,
pur,
reinFrom the English "sheer" Adj,Adj | | تام، كلي، مطلق، محض |
| | Die Idee ist völlig genial! |
| | هذه الفكرة كلها عبقرية! |
völlig,
totalFrom the English "unmitigated" Adj,Adj | | تامّ، مطبق، كامل |
völlig,
gänzlichFrom the English "absolute" Adj,Adj | | قاطع |
| Zusätzliche Übersetzungen |
völlig,
ganz,
ausschließlich,
totalFrom the English "wholly" Adj,Adj,Adj,Adj | | منحصرًا |
völlig,
gänzlich,
ganz,
komplett,
vollständig,
totalFrom the English "fully" Adv,Adv,Adv,Adv | | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كلي |
| | كان المريض واعيًا بالكامل، غير أنه كان مصابًا بشلل كليّ. |
total,
völlig,
vollständigFrom the English "utter" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | كامل، كليّ، مطلق |
| | (جنون) | مطبِق |
| | (ظلمة) | حالك |
| | Ferien am Strand in der Sonne, das ist totales Glück. |
| | قضاء العطلة في الشمس على البحر: تلك هي السعادة المطلقة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. وُصفت فعلته بالجنون المطبق إذ قتل أولاده ثم قتل نفسه. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. مشى وحده في الطريق وسط ظلمة حالكة. |
total,
völlig,
vollends,
restlosFrom the English "totally" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | تماماً |
total,
wirklich,
völligFrom the English "absolutely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | بالكامل، بشكلٍ كامل، كليًّا، بشكلٍ كليّ |
| | Nachdem er sich im Schlamm gewälzt hatte, war der Hund total dreckig. |
| | بعد أن تدحرج الكلب في الوحل، كان متسخاً بالكامل. |
absolut,
völligFrom the English "unadulterated" Adj,Adj | | شديد، تام |
voll,
völligFrom the English "full on" Adj,Adj | (ugs) | شديد، مطبق |
durchaus,
vollkommen,
völligFrom the English "quite" Adv,Adv | | تمامًا، بالكامل |
| | | إطلاقًا |
| | Sarah ist durchaus fähig, diese Aufgabe zu übernehmen. |
| | سارة قادرة تمامًا على إنجاز المهمة. |
| | سأغسل الأطباق، أما تنظيف المرحاض فهذا غير وارد إطلاقًا. |
komplett,
völligFrom the English "sublime" Adj,Adj | | كامل، تام، مطلق |
total,
völligFrom the English "completely" Adv,Adv | | للغاية |
gänzlich,
völligFrom the English "stark" Adv,Adv | | شديد، مطبق |
sehr,
total,
extrem,
arg,
völlig,
komplettFrom the English "arrant" Adj,Adj,Adj | | تام، كلّيّ، مطلق |
voll und ganz,
völlig,
komplett,
vollständigFrom the English "entirely" Rdw,Adv,Adv,Adv | | تمامًا، كليًّا، بالكامل |
| | Fred war nicht voll und ganz von meinem Argument überzeugt. |
| | لم يكن فريد مقتنعًا كليًّا بحجتي. |
total,
richtig,
völligFrom the English "to the marrow" Adv | (مجازي: في العمق) | حتى النخاع |
total,
völlig,
komplett,
durch und durchFrom the English "from top to bottom" Adv,Adv,Rdw | | بالكامل |
im Ganzen,
überhaupt,
völligFrom the English "altogether" Präp + Nn,Adv,Adv | | بشكلٍ عام |
| | | بالإجمال |
| | Im Ganzen ist alles gut ausgegangen. |
| | بشكل عامّ، انتهت الأمور إلى الأحسن. |
total,
ganz,
völlig,
vollständig,
vollkommenFrom the English "wholly" Adv,Adv | | كاملاً، تمامًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
beliebig,
willkürlich,
völlig freiFrom the English "prudential" Adj,Adj,Adj + Adj | | رقابيّ |
völlig gegensätzlich,
total gegensätzlich,
im kompletten Gegensatz stehen,
antithetischFrom the English "antithetic" Adj,Rdw,Adj | | مقابل، ضديّ |
einen drauf lassen können,
völlig recht,
absolut richtigFrom the English "dead right" Rdw,Adj + Adj,Adj + Adj | (Slang) | على حقّ تمامًا |
völlig durchnässt,
klatschnass,
pitschnassFrom the English "dripping wet" Adj + V Part Perf,Adj | | منقوع بالماء |
total durchgeknallt,
total verrückt,
völlig irreFrom the English "mad as a hatter" Adv + Adj,Adv + Adj,Adv + Adj | (informell) | مجنون |
| völlig inakzeptabel seinFrom the English "beyond the pale" VP | | غير مقبول، منبوذ |
auf einmal,
plötzlich,
völlig unerwartet,
ohne VorwarnungFrom the English "without warning" Präp + Adv,Adv,Adj + V Part Perf,Präp + Nf | | فجأة |
völlig überraschend,
ohne Vorwarnung,
wie aus dem NichtsFrom the English "out of the blue" Adv + Adj,Präp + Nf,Rdw | (ugs) | فجأة، بصورة فجائية، بشكل غير متوقع |
| | Meine Cousinen kamen völlig überraschend am ersten Weihnachtsfeiertag vorbei. |
nervöses Wrack,
mit den Nerven am Ende sein,
völlig fertig seinFrom the English "nervous wreck" Adj + Nn,Rdw,Rdw | | منهار، مضطرب جدًّا |
völlig neue Lage,
völlig neue SituationFrom the English "a whole new ball game" Rdw | | تغيّر الوضع بشكل تام |
nichts bringen,
völlig überflüssigFrom the English "no good" Pron + Vt,Adv + Adj | (ugs) | غير مجدٍ، غير فعّال |
wegen [etw] neben sich stehen,
wegen [etw] völlig von der Spur sein,
aufgrund von [etw] nicht ganz bei sich seinFrom the English "beside yourself" VP,Rdw,Rdw | | يستولي عليه شيء |
| | | شيء يغمره |
| | استولى القلق على أمي حين لم أتّصل. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. غمرها فرحٌ كبير. |
völlig übertrieben,
total übertrieben,
maßlos übertriebenFrom the English "out of proportion" Adv + V Part Perf,Adv + V Part Perf | | خارج حدود المعقول |
völlig übertrieben,
total übertrieben,
maßlos übertriebenFrom the English "out of proportion" Adv + V Part Perf,Adv + V Part Perf | (مجازي) | أكبر بكثير من شيء |
| | غضبك أكبر بكثير من الإهانة. |
vollständig bedecken,
vollkommen bedecken,
völlig bedeckenFrom the English "drench" Adj + Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | | يَغْمُرُ شيئًا بشيء |
| | كانت الفناء مغمورًا بأشعة الشمس الدافئة. |
völlig durchnässtes Etwas,
völlig durchnässtFrom the English "sop" Rdw,Adv + Adj | (scherzhaft) | مبلل |
|
|