|
|
Inflections of 'Pause' (Nf): Nfpl: Pausen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Pause,
UnterbrechungFrom the English "pause" Nf,Nf | | توقُّف مؤقت |
| PauseFrom the English "pause" Nf | (على جهاز) | زر التوقيف المؤقت |
Pause,
UnterbrechungFrom the English "break" Nf,Nf | | توقف |
| | سيمنحنا التوقف عن إجراء المناقشات وقتًا لجمع المزيد من المعلومات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| PauseFrom the English "break" Nf | (في المدرسة) | استراحة، فسحة، فرصة |
Auszeit,
PauseFrom the English "break" Nf,Nf | | استراحة، توقف |
| | Durch die Auszeit vom Training konnten sich die Fußballspieler ausruhen. |
| | التقط لاعبو الكرة أنفاسهم خلال استراحة من التدريبات. |
Ferien,
PauseFrom the English "break" Npl,Nf | | عطلة |
| | Wir haben keinen Unterricht mehr bis nach den Ferien über Weihnachten. |
| | ستتوقف الدراسة حتى انتهاء عطلة عيد الميلاد. |
| PauseFrom the English "recess" Nf | (في المدرسة) | استراحة |
| | Tim konnte die Pause, und die Möglichkeit aus diesem langweiligen Matheunterricht zu kommen, kaum erwarten. |
| | كان تيم ينتظر الاستراحة بلهفة ليخرج من صف الرياضيات الممل. |
Pause,
Erholung,
RastFrom the English "repose" Nf,Nf,Nf | | راحة، استراحة |
| | Könnte ich eine kurze Pause vorschlagen, ehe wir wieder an die Arbeit gehen? |
| | أقترح أن نأخذ استراحة قصيرة قبل أن نستكمل مهمّتنا. |
Pause,
UnterbrechungFrom the English "hiatus" Nf,Nf | (ugs) | متوقّف |
Pause,
Unterbrechung,
IntermissionFrom the English "intermission" Nf,Nf,Nf | (خلال مسرحية) | استراحة |
Pause,
Pause zwischen zwei UnterrichtsstundenFrom the English "intersession" Nf,Rdw | | توقُّف بين الفصول الأكاديمية |
Pause,
Aufschub,
FristFrom the English "surcease" Nf,Nm,Nf | | راحة |
| | | توقف |
| PauseFrom the English "break time" Nf | | فترة استراحة |
Pause,
Rast,
RuhepauseFrom the English "sit-down" Nf,Nf,Nf | | استراحة |
Pause,
Unterbrechung,
IntervallFrom the English "interval" Nf,Nf,Nn | | استراحة، وقفة |
| PauseFrom the English "respite" Nf | (راحة أثناء العمل) | استراحة، فرصة |
| | عملت رايتشل وآمبر طوال اليوم وأخذتا استراحة للغداء. |
Pause,
RastFrom the English "lay-up" Nf,Nf | (في رحلة) | توقّف، استراحة |
| PauseFrom the English "rest" Nf | | استراحة قصيرة |
| PauseFrom the English "rest" Nf | (Musik) (في الموسيقى) | سكتة |
| PauseFrom the English "dwell" Nf | | إيقاف |
Stillstand,
PauseFrom the English "standstill" Nm,Nf | (anhalten) | توقف تام، جمود |
| | تأخرتُ على عملي لأن السير متوقف تمامًا على الطريق السريع. |
Auszeit,
PauseFrom the English "downtime" Nf,Nf | | وقت استراحة |
Auszeit,
Pause,
RuhezeitFrom the English "layoff" Nf,Nf,nf | | فترة خمول ، ركود |
Zeit,
Ruhe,
PauseFrom the English "leisure" Nf,Nf,Nf | | مهلة |
| | Die ruhigere Saison bedeutete auch, dass die Kunden mehr Zeit hatten, über ihre Entscheidungen nachzudenken. |
| | يُقصد بعبارة "فترة الانتظار" أن العملاء يُعطَون مهلة لإعادة التفكير في قرارهم. |
Interpunktion,
PauseFrom the English "punctuation" Nf,Nf | | وقفة |
Intervall,
Pause,
UnterbrechungFrom the English "interval" Nn,Nf,Nf | (Musik) (في السينما أو المسرح) | استراحة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unterbrechen,
eine Pause machenFrom the English "break" Vt, fix,VP | | يدخل في استراحة |
kurz anhalten,
eine Pause einlegen,
eine Pause machenFrom the English "pause" Adj + Vi, sepa,VP,VP | | يتوقف قليلَا، يتوقف مؤقتًا |
eine Pause machen,
um etwas zu tun,
kurz aufhören,
um etwas zu tunFrom the English "pause" VP,VP | | يتوقّف مؤقتًا لشيء |
auf Pause drücken,
Pause machen,
anhaltenFrom the English "pause" Rdw,Rdw,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | يوقف |
eine Pause für etwas machen,
etwas unterbrechenFrom the English "break" VP,Vt, fix | | يستريح من أجل شيء |
ununterbrochen,
unaufhörlich,
ohne PauseFrom the English "uninterruptedly" Adj,Adj,Adv + Nf | | بدون انقطاع، بشكل متواصل، بشكل مستمر |
| ohne PauseFrom the English "relentlessly" Adv + Nf | | بدون توقف |
| kurze PauseFrom the English "rest stop" Adj + Nf | | استراحة في الطريق |
eine kurze Pause einlegen,
um durchzuatmen,
nach Atem ringen,
nach Luft ringenFrom the English "catch your breath" Rdw,Rdw | | يلتقط أنفاسه |
Pause machen,
Pause einlegenFrom the English "take a break" Nf + Vt,Nf + Vt, sepa | | يستريح، يأخذ استراحة |
| | Mach eine Pause - wir streichen die Türrahmen später zu Ende. |
eine Pause machen,
eine Pause einlegenFrom the English "take a rest" Rdw,Rdw | | يستريح، يأخذ استراحة |
eine Pause machen,
Luft schnappenFrom the English "come up for air" Rdw,Nf + Vt | (مجازي) | يتنفّس |
| | عملنا بشكلٍ مستمر لأربع وعشرين ساعة دون أي استراحةٍ حتى للتنفّس. |
| eine Pause machenFrom the English "rest" VP | | يستريح |
| | Können wir kurz eine Pause machen oder müssen wir weitergehen? |
| | هل نستطيع أن نستريح قليلاً أم هل علينا متابعة المشي؟ |
eine Pause einlegen,
eine Pinkelpause machenFrom the English "bait" VP,VP | | يتوقف للاستراحة |
| etwas eine Pause gönnenFrom the English "breathe" Rdw | | يريح |
jemandem eine Atempause gönnen,
jemandem eine kurze Pause gönnenFrom the English "respite" Rdw,VP | (übertragen) (لوقت محدود، مؤقّتًا) | يريح |
|
|