Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
| müssenFrom the English "must" Hv | (verpflichtend) | يجب |
| | Sie müssen sich eine neue Fahrerlaubnis besorgen. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
müssen,
verpflichtet seinFrom the English "have to" Vt,V Part Perf + Vi | | يجب، على |
| | Ich muss heute Abend meinen Aufsatz beenden. |
| | Ich muss den Zug in 20 Minuten nehmen. |
| müssenFrom the English "must" Hv | (Verpflichtung) | يجب، على... |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
müssen,
sollteFrom the English "must" Hv,Hv | | يجب، يلزم |
| | يجب إبلاغ الشرطة بهذه الأمور. |
| müssenFrom the English "must" Hv | | يجب |
| | يجب أن أتصل بجولي لاحقًا، فقد وعدتها بذلك. |
| müssenFrom the English "must" Hv | (Notwendigkeit) | يجب، لا بد |
| | لا بد لي أن أقتني جزدانًا كهذا! من أين يمكنني أن أشتريه؟ |
| müssenFrom the English "must" Hv | | من الضروري |
| | هل من الضروري أن تغني هذه الأغنية السخيفة دائمًا؟ |
| müssenFrom the English "gotta" Vi | | يجب أن |
| | Wir müssen hier weg! |
| | يجب أن نخرج من هنا! |
müssen,
nicht umhinkönnenFrom the English "have got to" Vi,Adv + Vi, sepa | | يجب، يجبر على |
| müssenFrom the English "may" Hv | | قد |
| | Wir müssen eventuell einen späteren Flug nehmen. |
| | قد نضطر للسفر في رحلة لاحقة. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
fällig,
zur Zahlung fällig,
bezahlt werden müssen,
gezahlt werden müssenFrom the English "due for payment" Adj,Rdw,VP | | مستحق الدفع |
aufstehen,
aus dem Bett müssenFrom the English "get up" Vi, sepa,Rdw | | ينهض |
| | Ich musste heute Morgen wegen einem Meeting früh aufstehen. |
herunterwürgen,
sich zwingen müssen [etw] zu essenFrom the English "choke down" Vt, sepa,Rdw | | يبلع شيئًا بصعوبة |
Bedarf,
[etw] tun müssenFrom the English "need" Nm,Vt + Hv | | لزوم لشيء، حاجة إلى شيء/لشيء، لا بدّ من شيء |
| | (في الصيغ المنفية) | لا داعي |
| | Es gibt keinen Bedarf für diese Art von Ausdruck. |
| | إذا أردنا أن نحل هذه المشكلة فلا بد أن نفكر فيها بذهن صافٍ. |
| | لا داعي للتكلم بهذا الأسلوب معي. |
über dem Gesetz,
sich nicht an das Gesetz halten müssenFrom the English "above the law" Rdw,Rdw | | فوق القانون |
nicht brauchen,
nicht müssenFrom the English "needn't" Adv + Hv,Adv + Hv | | لا حاجة، لا داعي |
gehen müssen,
los müssenFrom the English "got to go" Vi + Hv,Adj + Vt | | يجب أن أغادر |
einen zweiten Blick riskieren,
zweimal hingucken müssen,
zweimal hinsehen müssenFrom the English "double take" VP,VP | | رد فعل متفاجئ |
| das N-Wort um das Wort Nigger nicht sagen zu müssenFrom the English "the n-word" Rdw | | الكلمة المهينة التي تشير إلى السود |
zu Kreuze kriechen,
etwas gestehen müssenFrom the English "eat humble pie" Rdw,Vt + Hv | | يعترف بالخطأ، يقر بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Nun, ich lag falsch und muss jetzt wohl zu Kreuze kriechen. |
| es jmdm lassen müssenFrom the English "have to hand it to" Rdw | | يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء |
| | | يجب أن يقر بفضل شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
[etw] tun sollen,
etwas tun müssenFrom the English "be to" Vt + Hv,Vt + Hv | | يُفترض به شيء |
| jmdn zu seinem Glück zwingen müssenFrom the English "be cruel to be kind" Rdw | | يلجأ إلى التأديب لتحقيق نتيجة |
sich dumm und dämlich zahlen,
tief in die Tasche greifen müssenFrom the English "pay through the nose" Rdw,Rdw | | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
verpflichtet sein [etw] zu tun,
die Pflicht haben [etw] zu tun,
[etw] tun müssenFrom the English "obligated" VP,VP,Vt + Hv | | مُلزَم بشيء |
gehen müssen,
los müssenFrom the English "have to go" Vi + Hv,Adj + Vi | | يضطر للمغادرة |
| sich bei [etw] übergeben müssenFrom the English "make sick" Rdw | | يصيب شخصًا بالغثيان |
zu Kreuze kriechen,
etwas gestehen müssenFrom the English "eat crow" Rdw,Rdw | (مجازي) | يعترف صاغرًا، يقر صاغرًا، يقر بالخطأ، يعترف بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
auf etwas achten müssen,
mit etwas umzugehen lernen müssenFrom the English "reckon with" VP,VP | | يحسب حساب شيء/شخص |
jemanden ans Bett fesseln,
im Bett bleiben müssen,
das Bett hüten müssenFrom the English "lay up" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen, ugs) | يطرح شخصًا في الفراش |
sein sollen,
sein müssenFrom the English "meant to" Vi + Hv,Vi + Hv | | مقدّر، مقدّر له أن يكون |
kein zahlender Gast,
nicht zahlen müssenFrom the English "nonpaying" Rdw,Rdw | | لا يُطلب منه الدفع |
sich vor jemandem zu verantworten haben,
jemandem Bericht erstatten müssenFrom the English "accountable" VP,VP | | مسؤول أمام شخص |
| | يُعتبر النائب مسؤولاً أمام ناخبيه. |
im Dienst,
arbeiten,
arbeiten müssenFrom the English "on duty" Präp + Nm,Vi,Vi + Hv | (Beamter) | في الخدمة، خلال العمل |
| | | عنده عمل |
sich bei [etw] dumm und dämlich zahlen,
für [etw] tief in die Tasche greifen müssenFrom the English "pay through the nose" Rdw,Rdw | | يشتري شيئًا بسعر غالٍ |
nicht schlecht staunen,
zweimal hingucken müssen,
zweimal hinsehen müssenFrom the English "do a double take" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يتفاجأ |
runter gemacht werden,
einstecken müssenFrom the English "take a kicking" Rdw,Vt, sepa + Hv | | يتلقى انتقادًا لاذعًا |
die Pflicht haben [etw] zu tun,
verpflichtet sein [etw] zu tun,
[etw] tun müssenFrom the English "obligated" VP,VP,Vt + Hv | | يكون تحت التزام تجاه شخص |
sich vor jmdm zu verantworten haben,
jmdm Bericht erstatten müssen,
jmdm Rechenschaft ablegen müssenFrom the English "accountable" VP,VP,VP | | عرضة للمساءلة |
| | الطلاب عرضة للمساءلة في ما يتعلق بسلوكهم في المدرسة. |
etwas machen müssen,
etwas tun müssenFrom the English "have" Vt + Hv,Vt + Hv | | يجب |
| | Ich muss meine Hausaufgaben fertig machen. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
fertig gemacht werden,
runter gemacht werden,
runter geputzt werden,
ganz schön einstecken müssenFrom the English "take a bashing" VP,VP,VP,VP | | يتلقى انتقادًا حادًّا |
| [etw] tun müssenFrom the English "need" Vt + Hv | | عليه، يجب |
| | Ich muss auf die Toilette gehen. |
| | علي دخول الحمّام. |
| von etwas verabschieden müssenFrom the English "bid farewell" Rdw | (übertragen) | يخسر شيئًا |
einem immer wieder kommen,
immer wieder dran denken müssenFrom the English "recur" Rdw,Rdw | | يعاود شخصًا |
| [etw] tun müssenFrom the English "need" Vt + Hv | | يلزم |
| | Ich muss meinen Eltern beim Umzug helfen. |
| | يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال. |
| sich davor drücken etwas tun zu müssenFrom the English "duck out" Rdw | | يتهرّب من شيء، يتفادى شيئًا |
jemandem etwas schulden,
jemandem etwas geben müssenFrom the English "owe" Vt,Vt + Hv | | يدين لشخص بشيء |
| | Ich schulde dir eine Entschuldigung. |
| | أدين لك باعتذار. |
| [etw] machen müssenFrom the English "need" Vt + Hv | | يكون مضطرًّا لشيء |
| | (في الصيغ المنفية) | لا داعي |
| | Du musst dir meinetwegen nicht solche Umstände machen. |
| | لست مضطرًّا لتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
| | لا داعي أن تتكبد كل هذا العناء لأجلي. |
etwas tun müssen,
etwas machen müssenFrom the English "need" Vt + Hv,Vt + Hv | | بحاجة، يلزمه |
| | Diese Kissenbezüge müssen gewaschen werden. |
| | أكياس المخدّات بحاجة إلى غسل. |
Leid tun,
[etw] tun zu müssen,
bedauern [etw] tun zu müssenFrom the English "grieve" VP,VP | | يؤسف شخصًا أن |
| | Es tut mir Leid, dass ich dir diese schlimme Nachricht überbringen muss. |
| | يؤسفني أن أحمل لك هذا الخبر المريع. |
nicht anders können,
sich nicht zurückhalten können,
etwas einfach tun müssenFrom the English "can't help" Rdw,Rdw,Rdw | | يشعر بالحاجة إلى |
| | | لا يمكنه التوقف عن |
[etw] ausgesetzt sein,
unter [etw] geraten,
sich [etw] unterziehen müssenFrom the English "come under" V Part Perf + Vi,Präp + Vi,VP | | يتعرض |
| mal müssenFrom the English "go" Adv + Vi | (informell) (تلطيف) | يقضي حاجة |
los müssen,
schnell weg müssenFrom the English "fly" Adv + Hv,VP | | يرحل بسرعة |
heißen,
etwas tun zu müssen,
bedeuten,
etwas tun zu müssenFrom the English "mean" VP,VP | | يعني، يستلزم |