WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
zäumen,
in Zaum halten,
zügelnFrom the English "bridle" Vt,Vt,Vt		يلجم
unterdrücken,
[etw] im Zaum haltenFrom the English "hold down" Vt, fix,Rdw		يقيد شيئًا/شخصًا
 Es fällt mir schwer, meinen Ärger für zu unterdrücken, wenn ich sehe, wie jemand seinen Müll auf die Straße wirft.
unterdrücken,
kontrollieren,
[etw] im Zaum haltenFrom the English "control" Vt, fix,Vt,VP		يكبح، يضبط
 Du musst versuchen, deine Wut zu unterdrücken.
 يجب أن تحاول أن تضبط غضبك.
im Zaum halten,
unter Kontrolle haltenFrom the English "hold in check" Rdw,Rdw		يكبح جماح، يصد
unter Kontrolle halten,
im Zaum halten,
in Schach haltenFrom the English "keep at bay" Rdw,Rdw,Rdw		يصدّ شخصًا/شيئًا، يُبقي شخصًا/شيئًا بعيدًا
jmdn/[etw] im Zaum haltenFrom the English "rein in" Rdw (يضبط. تعبير مجازي)يكبح، يكبح جماح، يلجم
 كانت أماندا تندفع كثيرًا في المشروع، وكانت أمام خطر أن تتجاوز الميزانية، ولذلك، كان على رئيسها في العمل أن يكبح جماحها.
sich zurückhalten,
sich beherrschen,
sich im Zaum haltenFrom the English "restrain" Vr, sepa,Vr,VP		يضبط نفسه
 Helena hätte gerne noch einen Donut gegessen, hielt sich aber aus Höflichkeit zurück.
 كانت هيلينا تريد قطعة دونات أخرى، لكنها ضبطت نفسها لكيلا تبدو قليلة التهذيب.
[etw] unterdrücken,
[etw] im Zaum haltenFrom the English "keep the lid on" Vt, fix,Rdw		 (مشاعر)يكبت شيئًا
[etw]/jmdn unter Kontrolle halten,
[etw]/jmdn im Zaum halten,
zurückhaltenFrom the English "control" VP,VP,Vt, sepa		يضبط
 Die Polizei hatte damit zu tun, die Menge unter Kontrolle zu halten.
 سعت الشرطة إلى ضبط الجموع.
etwas kontrollieren,
etwas im Zaum haltenFrom the English "check" Vt,Rdw		يكبح، يضبط
jmdn/[etw] im Zaum haltenFrom the English "police" Rdwيضبط شيئًا/أشخاصًا
 Die Bereitschaftspolizei hielt die Menge im Zaum.
etwas im Zaum haltenFrom the English "leash" Rdwيكبح
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Zaum' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.