|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| kleinFrom the English "little" Adj | | صغير |
| | Dieser Fernseher ist groß, aber der im Schlafzimmer ist klein. |
| | هذا التلفاز كبير، أما التلفاز في غرفة نومنا فصغير. |
| kleinFrom the English "small" Adj | | صغير |
| | Er nahm einen kleinen Löffel, um seinen Kaffee umzurühren. |
| | استخدم ملعقة صغيرة لتحريك القهوة. |
| kleinFrom the English "short" Adj | (من ناحية الارتفاع) | قصير |
| | Der Junge ist zu klein als, dass er rankommen könnte. |
| | الولد أقصر من أن يصل. |
klein,
bescheidenFrom the English "small" Adj,Adj | | مصغّر |
| | Wir denken über eine kleine Produkteinführung nach, keine nationale Kampagne. |
| | نفكر في إطلاق المنتوج على نطاق مصغّر، لا ضمن حملة وطنية شاملة. |
klein,
jungFrom the English "little" Adj,Adj | | صغير |
| | Ich habe drei kleinere Brüder und eine große Schwester. |
| | عندي ثلاثة إخوة صغار وأخت كبيرة. |
klein,
unbedeutendFrom the English "small" Adj,Adj | | بسيط، متواضع |
| | Er war bloß ein kleiner Landbäcker, dafür aber sehr angesehen. |
| | كان خبّازًا بسيطًا من الريف، غير أنه كان محترمًا جدًّا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
klein,
kurzFrom the English "little" Adj,Adj | (Körpergröße) | قصير |
| | Sie ist zu klein, um einen Basketballspieler zu daten, nicht war? |
| kleinFrom the English "little" Adj | | صغير |
| | Oh, was für ein schöner kleiner Welpe! |
klein,
KurzerFrom the English "short" Adj,Nm | (Getränk) | صغير |
klein,
kompaktFrom the English "compact" Adj,Adj | | صغير |
| | Kleine Autos haben oftmals nicht genug Platz für die Beine. |
klein,
kurz,
winzigFrom the English "diminutive" Adj,Adj,Adj | | صغير الحجم |
klein,
mini,
winzigFrom the English "bijou" Adj,Adj,Adj | | صغير وجميل، صغير وأنيق |
klein,
winzig,
zierlichFrom the English "picayune" Adj,Adj,Adj | | تافه، صغير |
klein,
mandelförmig,
perlenförmigFrom the English "beady" Adj,Adj,Adj | (vage) (مثل حبّة خرز) | دائريّ صغير |
klein,
schwach,
kümmerlichFrom the English "runty" Adj,Adj,Adj | | ضعيف، صغير |
klein,
winzig,
mickrigFrom the English "tiddly" Adj,Adj,Adj | | صغير |
klein,
amateurhaft,
stümperhaftFrom the English "rinky-dink" Adj,Adj,Adj | | هاوٍ |
| | | تافه، غير ذي شأن |
klein,
kompaktFrom the English "low-profile" Adj,Adj | | أقلّ حجمًا |
| kleinFrom the English "lowercase" Adj | (أحد شكلي الحروف الأجنبية) | صغير |
klein,
beengt,
klaustrophobischFrom the English "claustrophobic" Adj,Adj,Adj | | خانق، ضيّق |
klein,
mickrig,
winzigFrom the English "dainty" Adj,Adj,Adj | | صغير |
klein,
eng,
begrenztFrom the English "confined" Adj,Adj,Adj | | ضيّق، صغير |
| | Es ist schwer auf so kleinem Raum zu arbeiten. |
| | المساحة ضيّقة جدًّا ولا تستطيع حتى أن تحكّ جلدك فيها. |
klein,
kurz,
knappFrom the English "lilliputian" Adj,Adj,Adj | | صغير جدًّا |
klein,
unbedeutend,
unerheblichFrom the English "shirttail" Adj,Adj,Adj | | صغير، قليل القيمة |
klein,
unwichtig,
nicht relevantFrom the English "lilliputian" Adj,Adj,Adv + Adj | | تافه |
klein,
minimal,
geringFrom the English "outside" Adj,Adj,Adj | | غير محتمل، بعيد |
| | Es gibt eine kleine Chance, dass es morgen regnen wird. Aber Sonne ist wahrscheinlicher. |
| kleinFrom the English "fine" Adj | | دقيق |
| kleinFrom the English "slow" Adj | | خفيف، هادئ |
| kleinFrom the English "small-scale" Adj | | صغير، على نطاق مصغّر، على نطاق ضيّق |
klein,
etwas kleinFrom the English "smallish" Adj,Pron + Adj | | صغير بعض الشيء، صغير |
klein,
winzig,
mickrigFrom the English "pint-size" Adj,Adj,Adj | | صغير جدًّا |
| kleinFrom the English "pygmy" Adj | (حيوان أو نبات) | قزم |
Mini-,
klein,
Miniatur-From the English "mini" Präfix,Adj,Präfix | | مصغّر |
beschränkt,
eingeschränkt,
limitiert,
kleinFrom the English "confined" Adj,Adj,Adj,Adj | (لا تسهل الحركة فيه) | ضيّق |
| | كانت الغرفة ضيّقة وبلا نوافذ. |
zierlich,
klein,
winzigFrom the English "petite" Adj,Adj,Adj | | صغيرة القدّ |
| | Als ich klopfte, trat ein zierliches blondes Mädchen an die Tür. |
mini-,
klein,
winzigFrom the English "undersized" Präf,Adj,Adj | | مصغَّر |
winzig,
mickrig,
kleinFrom the English "weeny" Adj,Adj,Adj | | صغير، صغير جدًا، بالغ الصغر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | Klein-,
unbedeutend,
unwichtig,
kleinFrom the English "small-time" Präf,Adj,Adj | | قليل الشأن، صغير |
mundgerecht,
kleinFrom the English "bite-sized" Adj,Adj | (Gastro) (لقمة طعام) | صغير |
mickrig,
winzig,
klein,
winzig kleinFrom the English "itty-bitty" Adj,Adj,Adj,Adj | | صغير جدًّا |
winzig,
klein,
kurzFrom the English "bitty" Adj,Adj,Adj | | صغير |
Pipi,
kleinFrom the English "wee-wee" Nn,Adj | (Kindersprache) | بول |
mini-,
kleinFrom the English "mini" Präfix,Adj | | قصير |
| | | صغير |
winzig,
kleinFrom the English "wee" Adj,Adj | | صغير جدًّا |
| | Das winzige Kind musste sich auf einen Haufen Kissen setzen, um den Tisch zu erreichen. |
| | كان على الولد الصغير جدًّا أن يجلس على كومة من الوسائد ليبلغ مستوى الطاولة. |
jünger,
kleinFrom the English "kid" Adj,Adj | | صغير، أصغر |
| | Ben nahm seine jüngere Schwester mit zur Schule. |
| | أخذ بن أخته الصغرى إلى المدرسة. |
winzig,
mickrig,
kleinFrom the English "weenie" Adj,Adj,Adj | | صغير جدًّا |
niedrig,
kleinFrom the English "low" Adj,Adj | (Preis) | منخفض، رخيص |
| | Der Laden verkauft Jeans für einen sehr niedrigen Preis. |
| | يبيع المتجر سراويل الجينز بسعر منخفض جدًّا. |
Baby-,
winzig,
kleinFrom the English "baby" Präf,Adj,Adj | | صغير |
| | (مجازي) | متواضع |
| | Er hatte einen verletzten Knöchel und konnte nur Babyschritte machen. |
fein,
kleinFrom the English "fine" Adj,Adj | | صغير، دقيق، رفيع |
unwichtig,
klein,
minimalFrom the English "slight" Adj,Adj,Adj | | طفيف |
klein geschrieben,
kleinFrom the English "l.c." Adj + V Part Perf,Adj | | صغير |
unwichtig,
unbedeutend,
klein,
irrelevantFrom the English "one-horse" Adj,Adj,Adj | | صغير، بسيط، غير مهمّ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| Klein-From the English "small" Präf | (Sprachwissenschaft) | حروف صغيرة |
| | Viele Leute vergessen, Namen mit Großbuchstaben zu schreiben und schreiben daher alles in Kleinbuchstaben. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كثيرون ممن يكتبون بالإنجليزية ينسون استعمال الحروف الكبيرة في بداية الأسماء فيكتبون الاسم كله بحروف صغيرة. |
winzig,
mickrig,
sehr kleinFrom the English "titchy" Adj,Adj,Adv + Adj | | صغير جدًّا |
selbstkritisch,
sich klein machenFrom the English "self-deprecating" Adj,Rdw | | منتقد لنفسه |
aufsteigend,
steigend,
von klein nach groß,
von niedrig zu hochFrom the English "ascending" V Part Präs,V Part Präs,Rdw,Rdw | | صاعد، طالع |
aufsteigend,
von klein zu groß,
in aufsteigender ReihenfolgeFrom the English "in ascending order" Adj,Rdw,Rdw | | بالترتيب التصاعديّ، من الأقل إلى الأكثر |
Klein-,
StandardgrößeFrom the English "full size" Präf,Nf | (Automobil) | حجم قياسي، حجم طبيعي |
nachgeben,
klein beigebenFrom the English "climbdown" Vi, sepa,Adj + Vi, sepa | (عن موقف) | تراجُع |
Kleinbuchstabe,
klein geschriebener BuchstabeFrom the English "small letter" Nm,Rdw | (في أبجدية بعض اللغات) | حرف صغير |
winzig,
sehr kleinFrom the English "titchy" Adj,Adv + Adj | | قصير جدًّا |
nachgeben,
sich fügen,
klein beigebenFrom the English "yield" Vi, sepa,Vr,Rdw | | يرضخ، يستسلم |
| | Er gab dem Druck der anderen nach und wechselte den Sender. |
| | رضخ لإصرار الآخرين وغيّر القناة. |
nachgeben,
klein beigebenFrom the English "budge" Vi, sepa,Adj + Vi, sepa | (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | Es ist sinnlos zu versuchen Gregs politische Meinung zu ändern; er gibt nicht nach. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
nachgeben,
kapitulieren,
klein beigeben,
das Feld räumenFrom the English "fold" Vi, sepa,Vi,Adv + Vi, sepa,Rdw | | يستسلم، يرضخ |
| | Alison war entschlossen ihren Willen durchzusetzen, deshalb gab Karen schließlich auf. |
| | كانت أليسون مصمّمة على أن تحصل على ما تريده، ولذلك فاستسلمت كارين بالنهاية. |
leicht,
Klein-From the English "light" Adj,Präf | | خفيف |
winzig,
mickrig,
sehr kleinFrom the English "teensy" Adj,Adj,Adv + Adj | | صغير جدًّا |
klein und dick,
plump,
klein und fettFrom the English "dumpy" Rdw,Adj,Rdw | | بدين وقصير |
untersetzt,
gedrungen,
klein und pummeligFrom the English "thickset" Adj,Rdw | | مكتنز، ممتلئ الجسم |
klein und zerbrechlich,
sehr fein,
zartFrom the English "elfin" Rdw,Adv + Adj,Adj | | قصير بملامح رقيقة |
| zu kleinFrom the English "outworn" Präp + Adj | (ملابس لم تعد على المقاس) | مستعمَل |
| | | بالٍ |
kleine Welt,
die Welt ist kleinFrom the English "small world" Adj + Nf,Rdw | | إنه عالم صغير، يا له من عالم صغير! |
bestimmt bleiben,
entschlossen bleiben,
nicht nachgeben,
nicht klein beigebenFrom the English "remain firm" Adj + Vt,Adv + Vi, sepa,Rdw | | يصر، يحزم |
| | | يثبت على موقفه |
etwas klein hacken,
zerhackenFrom the English "hack away" Adj + Vt,Rdw | (باستمرار) | يقطّع |
| | قطّع الخشابون أخشاب الصنوبر. |
etwas aufschneiden,
etwas klein schneidenFrom the English "cut" Vt, sepa,Adj + Vt | | يقطع |
| | Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket. |
| | قطعت الرباط وفتحت الطرد. |
etwas schnipseln,
schnippeln,
etwas klein schneiden,
etwas in Stückchen schneidenFrom the English "chop up" Vt,Adj + Vt,Rdw | (ugs) | يقطّع شيئًا |
in aufsteigender Reihenfolge,
von klein zu groß,
aufsteigendFrom the English "in ascending order" Rdw,Rdw,Adj | | بالترتيب التصاعديّ لشيء، من الأقل إلى الأكثر في شيء |
klein kriegen,
aufgebenFrom the English "roll over" Adj + Vt,Vi, sepa | | يستسلم |
| | Denkst du, du kriegst mich klein, indem du mir eine Klage androhst? |
etwas schnippeln,
etwas klein schneiden,
etwas zerkleinernFrom the English "chop" Vt,Adj + Vt,Vt | (Gastronomie) | يقطّع، يفرم |
| | Schnippeln Sie die Zwiebel, bevor Sie sie dem Eintopf hinzufügen. |
| | افرم البصل قبل إضافته إلى اليخنة. |
etwas klein hacken,
etwas hacken,
etwas durch den Fleischwolf drehenFrom the English "mince" Adv + Vt,Vt,Rdw | | يفرم شيئًا |
| | Karen hackte etwas Fleisch für die Würstchen klein. |
| | فرمت كارين لحمًا لصنع النقانق. |
[etw] sägen,
[etw] mit einer Kettensäge klein machenFrom the English "chainsaw" Vt,VP | (بمنشار بسلسلة) | يقطع، ينشر |
nicht mehr teilbar,
winzig kleinFrom the English "atomic" Rdw,Adj | | مجهري |
| klein geschnittenFrom the English "cut up" Adj + V Part Perf | | مقطّع |
| | Die Kollage besteht aus klein geschnittenen Zeitungsschnipseln. |
klein beigeben,
einen Rückzieher machen,
einen Fehler eingestehenFrom the English "climb down" Adj + Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يذعن، يتراجع |
klein hacken,
zerhackenFrom the English "hack away" Adj + Vt,Vt | | يعمل باستمرار |
| | عملنا بستمرار طوال الليل لنحصل على كل المعلومات المطلوبة. |
[etw]/jmdn in den Schatten stellen,
[etw]/jmdn klein erscheinen lassenFrom the English "dwarf" Rdw,Rdw | | يكون أكبر من شيء/شخص |
| | Der neue Wolkenkratzer stellt alle anderen Gebäude in den Schatten. |
| | ناطحة السحاب الجديدة أكبر من كل المباني حولها. |
[etw] klein schneiden,
[etw] zerkleinernFrom the English "mince" Adv + Vt,Vt | | يقطّع شيئًا |
| | Richard schnitt das Gemüse klein. |
| | قطّع ريتشارد الخضراوات قبل وضعها في القِدر. |
ein bisschen,
ein kleines bisschen,
ein wenig,
ein klein wenigFrom the English "a smidgen" Unbest Art, n + Pron,Rdw,Unbest Art, n + Pron,Rdw | | قليلاً |
[etw] hacken,
[etw] schnitzen,
[etw] klein hauen,
[etw] raspelnFrom the English "chip" Vt,Vt,Vt,Vt | | يقطّع شيئًا |
| | Zerhacke das Eis, bevor du es in die Gläser füllst. |
| | قطّع الثلج قبل وضعه في الكؤوس. |
etwas zerkleinern,
etwas klein schneiden,
etwas zermanschen,
etwas stampfenFrom the English "bruise" Vt,Adj + Vt,Vt,Vt | | يهرس شيئًا |
| | اهرس الأعشاب قبل إضافتها إلى المزيج. |
| klein und gemütlichFrom the English "snug" Rdw | | صغير مريح |
ein kleines Bisschen,
ein klein wenigFrom the English "drop" Rdw,Rdw | | قطرة، قليل |
klein beigeben,
nachgebenFrom the English "cave" Vi, sepa,Vi, sepa | | يستسلم، يرضخ |
klein reden,
schwächenFrom the English "lessen" Adj + Vi,Vt | | يصغّر |
|
|