|
|
Inflections of 'Haufen' (Nm): Nmpl: Haufen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Leute,
Gruppe,
HaufenFrom the English "bunch" Npl,Nf,Nm | | مجموعة |
| | | شلة |
| | Sag den Leuten da drüben, dass der Laden in 10 Minuten schließt. |
| | قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق. |
Stapel,
HaufenFrom the English "pile" Nm | | كومة |
| | Jugendliche haben häufig einen Stapel (Or: Haufen) dreckiger Wäsche auf ihrem Schlafzimmerboden liegen. |
| | غالبًا ما تتكدس ملابس المراهقين المتسخة أكوامًا على أرض غرف نومهم. |
| HaufenFrom the English "heap" Nm | | كومة، كدسة |
| | Der Arbeiter stapelte die Steine zu einem Haufen. |
| | جمع العامل حجارة وجعل منها كومة. |
Haufen,
HügelFrom the English "mound" Nm,Nm | | أكمة، تل صغير |
| | Die Archäologen fanden einen Hügel auf einem Feld, in dem ein Grab sein könnte. |
| | عثر عالم الآثار في حقل المزارع على أكمة قد تحتوي على قبر. |
Haufen,
Anhäufung,
AnsammlungFrom the English "aggregation" Nm,Nf,Nf | (ugs, übertragen) | كومة، كدسة |
| | | تجمّع |
| | كانت في قاع القناة كومة من المخلفات من شتى الأشكال. |
Haufen,
Menge,
UnmengeFrom the English "passel" Nm,Nf,Nf | | عدد كبير |
Haufen,
ScharFrom the English "huddle" Nm,Nf | | حشد صغير، مجموعة صغيرة |
| | Ein Haufen Leute versammelte sich um das schwarze Brett, an dem das neue Team vorgestellt wurde. |
| | كانت هناك حشد صغير من الناس حول اللوحة الإعلانية حيث عُلقت قائمة جديدة باللاعبين. |
Haufen,
Menge,
BergFrom the English "deluge" Nm,Nf,Nm | | فيض، عدد هائل من شيء |
Haufen,
Masse,
Menge,
KlumpenFrom the English "lump" Nm,Nf,Nf,Nm | (في شيء متكتّل) | كتلة |
| | كانت الصلصة مليئة بالكتل. |
| HaufenFrom the English "bank" Nm | | كومة |
| | | هضبة |
| | Das Auto rutschte von der Straße und kam in einem Schneehaufen zum Stehen. |
| | انزلقت السيارة على الطريق وتوقفت في كومة ثلج. |
Haufen,
BergFrom the English "hill" Nm,Nm | | تلة، مرتفَع |
| | Sie bildeten innerhalb der Einfriedung einen kleinen Haufen, um ihn als Aussichtsposten zu nutzen. |
| | أقاموا مرتفَعًا صغيرًا داخل الحاجز الدفاعيّ كنقطة مراقبة. |
Haufen,
SternhaufenFrom the English "cluster" Nm,Nm | (لنجوم في علم الفلك) | حشد، تجمع، عنقود |
| | "أوميغا سنتوري" هو أكبر حشد نجميّ في مجرة درب التبانة. |
| HaufenFrom the English "mass" Nm | | كمية كبيرة |
| | Sarah ging nicht gerne Einkaufen, und kaufte immer einen Haufen auf einmal. |
| | لم تكن سارة تحب التبضُّع، لذا كانت تشتري منتجات البقالة بكميات كبيرة. |
Haufen,
GalaxienhaufenFrom the English "cluster" Nm,Nm | (في علم الفلك: حشد مجرات) | حشد |
| | يتكوّن بعض الحشود من آلاف المجرّات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| HaufenFrom the English "field" Nm | (umgangssprachlich) (مجازي) | بساط |
Haufen,
GruppeFrom the English "pack" Nm,Nf | (umgangssprachlich) | مجموعة |
Haufen,
StapelFrom the English "crowd" Nm,Nm | | مجموعة من الأشياء |
| | Ein Haufen Kartons blockierte den Weg. |
Unmengen,
Haufen,
VielzahlFrom the English "myriad" Npl,Nm,Nf | | عدد كبير، عدد هائل |
| | هناك عدد كبير من الطرق لحلّ كل مشكلة. |
Stapel,
HaufenFrom the English "stack" Nm,Nm | | كومة، كدسة |
| | Auf dem Schreibtisch des Lehrers lag ein Stapel Papier, der darauf wartete benotet zu werden. |
| | كانت هناك كدسة أوراق على مكتب المعلمة لتضع العلامات عليها. |
Menge,
Haufen,
FülleFrom the English "scads" Nf,Nm,Nf | | الكثير من |
Stapel,
HaufenFrom the English "piling" Nm,Nm | | إنشاء من دعائم، إنشاء من ركائز |
Stapel,
HaufenFrom the English "mound" Nm,Nm | (Kleidung) | كومة |
| | Tom hatte einen großen Stapel Wäsche zu waschen. |
| | كانت كومة غسيل كبيرة تنتظر توم. |
Menge,
Vielzahl von [etw],
HaufenFrom the English "lashing" Nf,Nf + Präp,Nm | | كمية كبيرة من شيء |
Menge,
HaufenFrom the English "lot" Nf,Nm | (umgangssprachlich) | كثير |
| | Nehme so viele Süßigkeiten, wie du magst. Ich habe eine Menge. |
| | خذ قدر ما تريد من الحلوى. فعندي الكثير. |
Menge,
Haufen,
vieleFrom the English "lot" Nf,Nm,Pron | | كثير، كثير من شيء |
| | Dort sind eine Menge Leute. |
| | يوجد أناس كثيرون هنا. |
Gruppe,
HaufenFrom the English "number" Nf,Nm | | ...هم، ...كم |
| | لا يوجد شخص نزيه واحد بينهم. |
Gruppe,
HaufenFrom the English "lot" Nf,Nm | | كمية |
Berg,
HaufenFrom the English "mountain" Nm,Nm | | كمية كبيرة |
| | Das Kind beschwerte sich, als seine Mutter ihm einen Berg Erbsen auf den Teller häufte. |
| | اعترض الولد حين سكبت له أمه كمية كبيرة من البازلاء. |
Mist,
HaufenFrom the English "chip" Nm,Nm | | بعر، بعر يابس، روث، روث يابس |
Gruppe,
Haufen,
EinheitFrom the English "knot" Nf,Nm,Nf | | مجموعة، زمرة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
ein Berg von [etw],
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw]From the English "pile" Rdw,Rdw,Rdw | (informell, übertragen) | كثير من شيء |
| | Irene konnte nicht weggehen, weil sie einen Berg an Arbeit hatte. |
| | لم تستطع آيرين الخروج لأنه عندها الكثير من العمل. |
| Haufen GeldFrom the English "pile" Nm | | قدر كبير من المال |
| | Michelle hat an der Börse ein Haufen Geld gemacht. |
| | جمع قدرًا كبيرًا من المال في البورصة. |
ein Haufen von etwas,
eine Menge von etwas,
eine Schar von jemandem,
Unsummen von etwasFrom the English "bunch" Rdw,Rdw,Rdw,Npl + Präp | | الكثير من شيء |
eine Menge von [etw],
eine ganze Reihe von [etw],
ein paar von [etw],
ein Haufen von [etw]From the English "bunch" VP,VP,VP,VP | | الكثير |
Müll,
ein Haufen MüllFrom the English "piece of junk" Nm,Rdw | | خردوات |
umwerfen,
über den Haufen rennen,
umhauenFrom the English "bowl over" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يطرح شخصًا أرضاً |
Nest,
-haufenFrom the English "nest" Nn,Suffix | (للحشرات) | بيت |
| | (للنحل) | خلية |
| | Die Hornissen bauten im Schuppen ein Nest. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. صنع النحل بيتًا له في السقيفة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. صنع النحل خلية له في السقيفة. |
haufenweise,
ein Haufen [etw]From the English "heap" Adj,Unbest Art, m + Nm | (übertragen, ugs) | كثير من شيء، كمية كبيرة من شيء |
| | Der Fischer fing haufenweise Fische, er hat fast sein Boot zum Sinken gebracht. |
| | اصطاد الصيّاد كمية كبيرة من السمك. |
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw],
ein Batzen von [etw]From the English "shitload" Rdw,Rdw,Rdw | | كمية كبيرة من شيء |
ein Haufen [etw],
ein Berg [etw]From the English "heap" Rdw,Rdw | | كومة من شيء، كدسة من شيء |
| | وضع بيتر كومة كبيرة من البطاطا المهروسة في صحنه. |
ein Haufen von [etw],
eine Menge von [etw],
ein Batzen von [etw]From the English "shitload" Rdw,Rdw,Rdw | | كميات كبيرة من شيء |
einen Haufen machen,
Aa machen,
kacken,
scheißenFrom the English "poo" Rdw,Nn + Vt,Vi | (übertragen) | يتبرز |
ein Haufen Geld,
ein VermögenFrom the English "packet" Rdw,Nn | (Slang, übertragen) | مبلغ كبير |
| | إنها سيارة رائعة! لا بد أنها كلفتك مبلغًا كبيرًا. |
| ein Haufen [etw]From the English "heap" Unbest Art, m + Nm | | كومة شيء |
| | Im Waschraum ist ein Haufen Dreckwäsche. |
| | هناك كومة غسيل قذر في غرفة الغسيل. |
Haufen von,
Massen anFrom the English "load" Nm + Präp,Npl + Präp | (übertragen) | كمية كبيرة، مقدار كبير |
| Anmerkung: „von“ is omitted in speech and written language. | | | New: Mein Sohn hat ein Haufen von Dinosauriern. |
| | أنفقت مقدارًا كبيرًا من المال حين ذهبت للتسوّق. |
eine Menge [etw],
ein Haufen [etw],
haufenweiseFrom the English "heap" Rdw,Rdw,Adj | | كثير من شيء |
| | Seit ich in Rente bin, habe ich eine Menge Zeit. |
| | صار عندي الكثير من أوقات الفراغ بعد تقاعدي. |
| etwas über den Haufen werfenFrom the English "upset" Rdw | | يُبطل، يلغي |
| | Diese neue Information hat alles über den Haufen geworfen, was wir für korrekt gehalten hatten. |
etwas zu Haufen wehen,
etwas anwehenFrom the English "drift" VP,Vt, sepa | | يجمع، يكوّم |
|
|