|
|
Inflections of 'Glauben' (Nm): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
[etw] denken,
glauben,
[etw] vermutenFrom the English "think" Vt,Vt | | يعتقد أن |
| | Ich denke (or: glaube) Tom kommt mit uns, ich frage ihn einfach. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
glauben,
von [etw] überzeugt seinFrom the English "cleave" Vt,VP | (بفكرة أو معتقد) | يتشبّث بشيء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
glauben,
denkenFrom the English "hold" Vt,Vt | | يعتبر، يرى |
glauben,
abkaufenFrom the English "credit" Vt,Vt, sepa | | يصدق |
glauben,
dassFrom the English "believe" Vt + Konj | | يؤمن |
| | Ich glaube, dass Gott existiert. |
| | أومن بأن الله موجود. |
denken,
glaubenFrom the English "think so" Vi,Vi | | يعتقد كذلك |
fressen,
abkaufen,
glaubenFrom the English "eat up" Vt,Vt, sepa,Vt | (Slang) | يصدّق شيئًا |
denken,
dass,
vermuten,
dass,
davon ausgehen,
dass,
glauben,
dassFrom the English "assume" Vt + Konj,Vt + Konj,VP,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | يفترض |
| | Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. |
| | يفترض الكثيرون أن من يرتدي ربطة عنق هو شخص ذو سلطة. |
denken,
dass,
glauben,
dassFrom the English "suppose" Vt + Konj,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | يعتقد أن، يظن أن |
| | Harry rief an und meinte, er sei auf seinem Weg. Ich denke, dass er bald hier ist. |
| | اتصل هاري ليقول إنه في طريقه إلى هنا، لذا أعتقد أنه سيصل قريبًا. |
der Meinung sein dass,
denken,
glaubenFrom the English "trow" Rdw,Vt,Vt | | يعتقد أن |
[etw] fassen können,
glaubenFrom the English "get over" Vt + Hv,Vt | | يتقبل شيئًا، يقنع بشيء |
| | Paul ist so toll; ich kann es immer noch kaum fassen, dass er mich gefragt hat, ob wir uns nicht mal treffen. |
sich [etw] vormachen und [etw] tun,
glaubenFrom the English "delude" VP,Vt | | يوهم نفسه بفعل شيء |
| | | يضلل نفسه لفعل شيء |
denken,
glaubenFrom the English "judge" Vt | (مجازي) | يرى |
| | يجب أن تفعل ما تراه هو الأنسب. |
denken,
glauben,
annehmen,
vermutenFrom the English "guess" Vt,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | يعتقد |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
[etw] vertrauen,
[etw] glaubenFrom the English "trust" Vi,Vi | | يثق بشيء |
| | Jemima vertraut den Worten ihres Vaters. |
| | تثق جيميما بكلام أبيها. |
| an [etw/jmd] glaubenFrom the English "trust" Präp + Vi | (Religion) | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | "Glaubt an Gott!" verkündete der Prediger. |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
konvertiert,
zu einem anderen Glauben gewechseltFrom the English "converted" V Part Perf,Rdw | | مهتدٍ |
| | | معتنق دينًا جديدًا |
abweisen,
ablehnen,
nicht glaubenFrom the English "reject" Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vi | (لا يصدّقه) | يرفض شيئًا |
| | Nach sechsstündiger Verhandlung wiesen die Geschworenen seine Darstellung der Geschehnisse ab und sprachen ihn schuldig. |
| | بعد 6 ساعات من المداولات، رفضت هيئة المحلفين الأخذ بروايته لما جرى واعتبرته مذنبًا. |
nicht an einen Glauben gebunden,
nicht an eine Konfession gebundenFrom the English "nonsectarian" Rdw,Rdw | | غير طائفي |
kaum zu glauben,
schwer zu glauben,
schwierig zu glaubenFrom the English "hard to believe" Rdw,Rdw | | يصعب تصديقه |
jemandem glauben wollen,
jemandem vertrauen wollenFrom the English "inclined to believe" Rdw,Rdw | | ميّال إلى تصديق شيء/شخص |
glaubt man der Legende,
laut Legende,
wenn man der Legende Glauben schenken darfFrom the English "according to legend" Rdw,Präp + Nf,Rdw | | وفقاً للأسطورة |
glaub mir,
da darfst du mir glaubenFrom the English "believe me" Int,Int | | صدِّقني |
die Hoffnung nicht verlieren,
nicht vom Glauben abkommenFrom the English "keep the faith" Rdw,Rdw | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
jemanden im Glauben lassen,
dass,
etwas vormachen,
vortäuschenFrom the English "lead to believe" Rdw,Pron + Vt, sepa,Vt, sepa | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | Der Finanzberater ließ mich in dem Glauben, dass meine Investitionen sicher seien. |
Glauben verbreiten,
missionierenFrom the English "proselytize" Nm + Vt,Vi | | يهدي، يمارس الهداية |
vom Glauben abkommen,
vom Glauben abfallen,
dem Glauben entsagenFrom the English "apostatize" Rdw,Rdw | | يكفر، يرتدّ |
auf etwas vertrauen,
an etwas glauben,
etwas Glauben schenkenFrom the English "put faith in" Rdw,Rdw,Rdw | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
die Hoffnung aufgeben,
nicht mehr an etwas glaubenFrom the English "abandon hope" Rdw,Rdw | | يَفْقِدُ الأَمَل |
glaubt man der Legende,
laut Legende,
wenn man der Legende Glauben schenken darfFrom the English "according to legend" Rdw,Präp + Nf,Rdw | | وفقاً للمعتقد الشعبي |
glauben wollen,
auf etwas vertrauenFrom the English "inclined to believe" Vt + Hv,Rdw | | ميّال إلى التصديق أن |
etwas denken,
etwas glaubenFrom the English "say" Vt | | يرى |
| | Ich denke (Or: glaube), dass das eine schlechte Idee ist. |
| | أرى أنها فكرة سيئة. |
denken das,
glauben dass,
annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
meinen. dassFrom the English "believe" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | | يظنّ، يعتقد |
| | Ich denke (od: glaube), dass es morgen nicht regnen wird, aber ich bin nicht sicher. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
| [etw] glaubenFrom the English "venture" Vt | | يقول شيئًا مخمِّنًا |
| | (دون أن يجزم) | يقول إنه يعتقد |
| | Marys Kollege glaubte, dass ihr offensichtliches Glück mit einer neuen Liebe in ihrem Leben zusammenhing. |
| | قالت زميلة ماري إنها تعتقد أن سعادة ماري الجليّة إنما هي ناجمة عن حبّ جديد في حياتها. |
wieder von [etw] ausgehen,
wieder an [etw] glaubenFrom the English "reassume" Rdw,Rdw | | يفترض من جديد شيئًا |
denken dass,
glauben dass,
die Meinung vertreten dassFrom the English "hold" Vt + Konj,Rdw | | يرى |
glauben dass,
denken dass,
schätzen dassFrom the English "figure" Vt + Konj,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | يرى |
[etw] nicht fassen können,
[etw] nicht glauben können,
jmdn/[etw] verstehen,
[etw] nicht nachvollziehen könnenFrom the English "understand" VP,Vt,VP | (يفهم شخصيته ودوافعه) | يفهم شخصًا |
| | أنا لا أفهمك! كيف يعقل أن تفعل أمرًا كهذا؟ |
jemanden überzeugen einen anderen Glauben anzunehmen,
jemanden zu etwas bekehrenFrom the English "convert" VP,Präp + Vt | | يدعو شخصًا إلى شيء |
|
|