|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
na,
k,
ke,
kuFrom the English "toward" předl,předl | (příspěvek) | من أجل |
| | Odložil jsem si trochu peněz na letní dovolenou. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
-,
k,
keFrom the English "to" ,předl | | مقابل |
| | Manchester United vyhrál čtyři dva. |
| | فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين. |
| Další překlady |
při,
ke,
doFrom the English "around" předp,předl | (přijít, přijet atd. někam) | - |
| ملاحظة: تستعمل للإشارة إلى مكان محدد | | | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. أتت إلى بيتي. // توجّهت بالسيارة إلى المكتب لأخذ بعض الملفات. |
k,
ke,
kuFrom the English "toward" předl | (směr) | باتجاه، نحو |
| | Běžte směrem ke Kapitolu a odbočte vlevo na 8. ulici. |
| | سِر نحو الكابيتول وانعطف يسارًا عند الشارع الثامن. |
k,
keFrom the English "to" předl | (blízko) | إلى |
| | Šel k domu. |
| | سار إلى البيت. |
k,
ke,
ku,
vůčiFrom the English "toward" předl | (postoj) | تجاه، نحو، حيال |
| | Přístup mého kolegy k dochvilnosti by se mohl trochu vylepšit. |
| | يجب أن يحسّن زميلي نظرته حيال مسألة الدقة في المواعيد. |
k,
ke,
s,
seFrom the English "to" předl,předl | (بمعنى: بالنسبة إلى) | لـ |
| | | مع |
| | Nakreslete přímku rovnoběžnou k úsečce AB. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. كانت الطاولة موازية للأرض. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تعامل برقّة مع انفجار غضبها. |
k,
ke,
po,
doFrom the English "to" předl,předl,předl | | إلى |
| | | و |
| | V létě teploty sahají od třiceti ke čtyřiceti stupňům. |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة . |
| | تتراوح درجة الحرارة في الصيف بين ثلاثين وأربعين درجة. |
k,
keFrom the English "to" předl | (poměr) (نسبة) | إلى |
| | Ten návrh byl zamítnut poměrem hlasů tři k jednomu. |
| | تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين. |
do,
k,
keFrom the English "into" předl | (směrem do) | في |
| | | نحو |
| | Hleděl do vesmíru. Slunečnice se vždycky otáčejí ke slunci. |
k,
ke,
doFrom the English "into" předl | | في، على |
| | Byla přinucena k tomu, aby se přiznala ke krádeži. |
k,
keFrom the English "to" předl | (nějaké osobě) | نحو، حيال، مع |
| | Myslela jsem, že jsi k ní nezdvořilý. |
| | أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
k,
ke,
naFrom the English "to" předl,předl | (k nějakému účelu) | لـ |
| | Fiona si ke čtení koupila novou knihu. |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
|
přijetí,
povolení ke vstupuFrom the English "admittance" s | | قبول |
šlehačka,
smetana ke šleháníFrom the English "whipping cream" ž,fráze | (přeneseně: smetana ke šlehání) | كريما مخفوقة، قشدة مخفوقة |
zkrachovat,
zbankrotovat,
jít ke dnuFrom the English "go under" dok,dok,dok, fráze | (o podniku) | يفلس |
smontovatelný,
ke smontováníFrom the English "flat-pack" příd,předl + s | (např. kolo apod.) | قابل للتجميع |
potopit,
poslat ke dnuFrom the English "sink" dok,dok, fráze | (loď) | يُغرق |
| | Torpédo poslalo loď ke dnu. |
| | أغرق الطوربيد السفينة. |
-,
k,
keFrom the English "to" ,předl | | مقابل |
| | Manchester United vyhrál čtyři dva. |
| | فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل اثنين. |
potopit,
poslat ke dnuFrom the English "sink" dok,dok, fráze | (přeneseně) | يطيح بشيء |
| | Krach na burze společnost potopil. |
k úvaze,
ke zváženíFrom the English "up for consideration" předl + ž,předl + s | | قيد، مدار |
odsouzený ke zkáze,
prokletýFrom the English "doomed" fráze,příd | | محكوم عليه بالفشل |
| | Jeho byznys byl už od začátku odsouzen ke zkáze. |
| | كان مشروعه التجارية محكومًا عليه بالفشل من بدايته. |
před koncem,
ke konciFrom the English "by the end" předl + m,předl + m | | قبل نهاية، بحلول نهاية |
| | Záhadu jsem dokázal rozluštit ještě před koncem první kapitoly. |
| povolení ke vstupuFrom the English "entry" fráze | | سماح بالدخول، إذن بالدخول |
| | أعطى صاحب المنزل الفخم الإذن للعامة بدخول المنزل في نهايات الأسابيع. |
| smetana ke šleháníFrom the English "heavy cream" fráze | | قشدة كثيفة، كريما كثيفة |
| | Kuchař použil smetanu ke šlehání, aby zhustil omáčku. |
blížit se ke konci,
chýlit se ke konci,
spět ke konciFrom the English "draw to a close" ned, fráze | | يشارف على النهاية |
| uložit ke spánkuFrom the English "put to bed" dok, fráze | | يضعه في الفراش |
uložit se ke spánku,
ulehnout ke spánkuFrom the English "bed down" dok, fráze,dok, fráze | | يذهب للنوم |
zaparkovat na kraj vozovky,
zajet ke kraji vozovkyFrom the English "pull over" dok, fráze,dok, fráze | (يوقف السيارة جانبًا) | يتوقف جانبًا |
k,
keFrom the English "to" předl | (blízko) | إلى |
| | Šel k domu. |
| | سار إلى البيت. |
změnit se,
dojít ke změně,
nabrat rychlý spádFrom the English "take a turn" ned,dok, fráze,dok, fráze | | يتغيّر |
potopit se,
jít ke dnu,
klesnout ke dnuFrom the English "sink" dok,ned, fráze,dok, fráze | (loď) | يغرق |
| | Loď se potopila poté, co narazila na ledovec. |
| | غرقت السفينة بعد اصطدامها بجبل جليدي. |
ztroskotat,
potopit se,
jít ke dnuFrom the English "founder" dok,ned, fráze | | يغرق |
| | غرقت السفينة في العاصفة. |
zhoršovat se,
jít ke dnuFrom the English "go downhill" ned,dok, fráze | | يتدهور، يسوء، ينحدر |
| uložit ke spánkuFrom the English "bed down" dok, fráze | | يُؤوي شخصًا إلى الفراش |
| patřící ke střední tříděFrom the English "middle class" fráze | | من الطبقة الوسطى |
| místo ke spánkuFrom the English "bed" fráze | | مكان للنوم |
| | Kočka hledala místo ke spánku na slunci. |
| | أخذت الهرة تبحث عن مكان للنوم في الشمس. |
| stoupání kolmo ke svahuFrom the English "sidestep" fráze | (na lyžích) (على منحدر في التزلج على الثلج) | صعود جانبيّ |
| stoupat kolmo ke svahuFrom the English "sidestep" ned, fráze | (na lyžích) (على منحدر في التزلج على الثلج) | يصعد جانبيًّا |
| | Stoupat kolmo ke svahu na zmrzlé sjezdovce je obtížné. |
k,
keFrom the English "to" předl | (poměr) (نسبة) | إلى |
| | Ten návrh byl zamítnut poměrem hlasů tři k jednomu. |
| | تم التصويت ضد الاقتراح بنسبة سبعة إلى اثنين. |
| ke dnuFrom the English "southward" předl + s | (hovorový výraz: o něčem, co se nedaří) | بشكل خاطئ، بشكل سيئ |
| | Hráč zkazil svůj pokus a jeho šance na úspěch šly rychle ke dnu. |
| svolání ke zkoušceFrom the English "call" fráze | (v divadle) (في المسرح) | استدعاء |
| | وصلت قبل موعد الاستدعاء بربع ساعة فقط. |
do,
k,
keFrom the English "into" předl | (směrem do) | في |
| | | نحو |
| | Hleděl do vesmíru. Slunečnice se vždycky otáčejí ke slunci. |
k,
keFrom the English "to" předl | (nějaké osobě) | نحو، حيال، مع |
| | Myslela jsem, že jsi k ní nezdvořilý. |
| | أظن أنك تصرفت بعدم احترام نحوها. |
pustit ke slovu,
předat slovo,
nechat mluvitFrom the English "yield" dok, fráze,dok + s,dok + ned | | يسلّم الكلام لشخص |
| uložit ke spaníFrom the English "bed" dok, fráze | | ينوِّم |
padnout s,
jít ke dnuFrom the English "go down with" dok + předl,dok, fráze | | يسقط مع شيء، يسقط مع شخص |
| | Jestli padne naše firma, padnou s námi i naše dceřiné společnosti. |
|
|